1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,167 --> 00:00:24,001
<i>Mówią, że strata jest</i>
<i>prawdziwa miara miłości.</i>

4
00:00:24,167 --> 00:00:27,584
<i>Ta historia miała miejsce</i>
<i>przez chwilę w kwietniu</i>

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,001
<i>odrobina maja</i>
<i>i przez cały wrzesień.</i>

6
00:00:31,334 --> 00:00:36,376
<i>Za garść pocałunków</i>

7
00:00:36,501 --> 00:00:42,334
<i>Oszalałem</i>
<i>jeden dzień.</i>

8
00:00:42,501 --> 00:00:47,001
<i>Za garść pocałunków</i>

9
00:00:47,084 --> 00:00:53,167
<i>Odnalazłem swój upadek.</i>

10
00:00:53,584 --> 00:00:58,167
<i>Za garść pocałunków</i>

11
00:00:58,251 --> 00:01:04,251
<i>Doświadczyłem zdrady.</i>

12
00:01:04,334 --> 00:01:09,584
<i>Właśnie mam</i>
<i>pozostały już wspomnienia.</i>

13
00:01:10,126 --> 00:01:15,084
<i>Za garść pocałunków</i>

14
00:01:15,167 --> 00:01:21,084
<i>Nie mówię o miłości</i>
<i>już.</i>

15
00:01:24,001 --> 00:01:28,834
<i>Za każdym razem</i>
<i>Próbuję zapomnieć</i>

16
00:01:32,334 --> 00:01:37,334
<i>Upijam się</i>
<i>i żałować wszystkiego.</i>

17
00:01:37,834 --> 00:01:43,584
<i>Za każdym razem</i>
<i>Próbuję zapomnieć</i>

18
00:01:46,251 --> 00:01:51,334
<i>Upijam się</i>
<i>i żałować wszystkiego.</i>

19
00:01:51,667 --> 00:01:55,751
<i>Nie mogłem</i>
<i>zapomnieć o nim</i>

20
00:01:55,834 --> 00:01:58,751
<i>i wraca</i>
<i>do mnie</i>

21
00:01:58,834 --> 00:02:02,751
<i>i przychodzi</i>
<i>z powrotem tutaj.</i>

22
00:02:02,834 --> 00:02:06,751
<i>Nie kochałem nikogo innego</i>
<i>od tego czasu.</i>

23
00:02:06,834 --> 00:02:09,584
<i>Nikt inny.</i>

24
00:02:09,667 --> 00:02:13,251
<i>Nikt inny.</i>

25
00:02:32,917 --> 00:02:37,042
ZA garść całusów

26
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
TROCHĘ KWIETNIA...

27
00:02:57,834 --> 00:03:03,334
<i>Słońce wschodzi ponownie. Wczoraj</i>
<i>Twoje serce szło spać z przygnębieniem</i>

28
00:03:03,417 --> 00:03:06,667
<i>ale dzisiaj</i>
<i>obudziłeś się</i>

29
00:03:06,751 --> 00:03:10,751
<i>i tyle</i>
<i>co jest teraz ważne.</i>

30
00:03:10,917 --> 00:03:16,417
<i>Strach, niepokój, duchy przeszłości</i>
<i>i duchy rozsądku.</i>

31
00:03:16,501 --> 00:03:19,751
<i>Walka twoich gigantów</i>

32
00:03:19,834 --> 00:03:23,917
<i>Twoje historie sztuki.</i>

33
00:03:24,084 --> 00:03:30,501
<i>O ile mi jeszcze zostanie głos</i>
<i>Będę nadal dla Ciebie śpiewać.</i>

34
00:03:30,667 --> 00:03:33,584
<i>Tak długo jak mam</i>
<i>jeżeli pozostał głos...</i>

35
00:03:34,001 --> 00:03:38,167
RZECZY, KTÓRE ZROBIĘ
Z NIM

36
00:03:38,167 --> 00:03:39,584
<i>Tak długo jak mam</i>
<i>czy pozostała krew.</i>

37
00:03:39,584 --> 00:03:41,334
<i>Jak się dzisiaj masz?</i>

38
00:03:41,417 --> 00:03:46,084
<i>Jest ładny widok na morze</i>
<i>z okna Twojego dużego miasta.</i>

39
00:03:46,167 --> 00:03:49,334
<i>Szukam kwiatu</i>
<i>zatrzymać się i odpocząć.</i>

40
00:03:49,417 --> 00:03:55,417
<i>Nawet jeśli nie gramy razem,</i>
<i>jeśli pewnego dnia utoniesz, uratuję cię.</i>

41
00:03:56,001 --> 00:03:59,917
<i>Uratuję cię.</i>

42
00:04:10,084 --> 00:04:15,584
<i>Wiem, że Twoje serce</i>
<i>zamieścił reklamę w telewizji.</i>

43
00:04:15,667 --> 00:04:18,834
<i>Nie pytasz</i>
<i>w końcu tyle.</i>

44
00:04:18,917 --> 00:04:24,751
<i>Po prostu zwykły facet, który by to zrobił</i>
<i>weź Cię za rękę i powiedz „tak”</i>

45
00:04:25,167 --> 00:04:28,834
<i>kto pójdzie z tobą</i>
<i>aby zobaczyć tę wystawę</i>

46
00:04:28,917 --> 00:04:32,084
<i>w Twojej wyobraźni</i>

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,001
<i>komu by się podobało...</i>

48
00:04:34,126 --> 00:04:35,834
Dani?

49
00:04:36,209 --> 00:04:38,084
<i>- Tak?</i>
- Jestem Sol.

50
00:04:44,376 --> 00:04:48,001
- Mogę usiąść?
- Tak, jasne. Przepraszam.

51
00:04:50,167 --> 00:04:51,917
Co byś chciał
mieć?

52
00:04:52,917 --> 00:04:54,667
Jedno piwo proszę.

53
00:04:59,542 --> 00:05:01,417
Czy patrzę
tak jak się spodziewałeś?

54
00:05:01,584 --> 00:05:04,251
To naprawdę nie jest ważne,
nie sądzisz?

55
00:05:04,334 --> 00:05:06,334
Tak, to prawda.

56
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
nie wiem,
myślę...

57
00:05:10,417 --> 00:05:12,042
Dzięki.

58
00:05:13,417 --> 00:05:15,834
myślę
twój list był kluczem.

59
00:05:16,834 --> 00:05:18,667
- To było piękne.
- Dzięki.

60
00:05:18,751 --> 00:05:21,417
- Jesteś dobrym pisarzem.
- Przychodzi mi to z łatwością.

61
00:05:21,501 --> 00:05:24,251
- Napisałeś coś?
- Tylko w ramach hobby.

62
00:05:24,334 --> 00:05:28,334
- Chciałbym to przeczytać. Mam na myśli, jeśli...
- Jasne.

63
00:05:30,917 --> 00:05:32,834
Słuchaj...

64
00:05:33,084 --> 00:05:35,917
To dla mnie nowość.
Nawet nie wiem, czy...

65
00:05:37,251 --> 00:05:39,834
Cóż, wiem...

66
00:05:39,876 --> 00:05:42,167
- Ale nie chcę się spieszyć.
- Ja też nie.

67
00:05:42,251 --> 00:05:44,751
- To ważne.
- Ja wiem.

68
00:05:46,417 --> 00:05:48,501
Czy wiesz
dlaczego cię wybrałem?

69
00:05:49,251 --> 00:05:51,667
W swoim liście
powiedziałeś to...

70
00:05:51,917 --> 00:05:55,001
czas jest po prostu naszą drogą
spędzenia naszego życia.

71
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
I dlaczego do mnie napisałeś?

72
00:06:05,001 --> 00:06:09,584
Nie jestem jeszcze do końca pewien, szczerze mówiąc,
ale Twoja reklama była odkrywcza.

73
00:06:14,584 --> 00:06:17,834
Nie chcę zabrzmieć niegrzecznie,
ale czy mogę zobaczyć certyfikat?

74
00:06:17,917 --> 00:06:20,001
- czy coś?
- Tak, tak.

75
00:06:33,667 --> 00:06:36,251
- Ja też przyniosłem swoje.
- To nie jest konieczne.

76
00:06:36,334 --> 00:06:38,251
Przeczytaj, proszę.

77
00:06:58,001 --> 00:06:59,834
Czy pójdziemy?
na spacer?

78
00:07:02,834 --> 00:07:05,751
- Mieszkasz w centrum miasta?
- Nie, nie mam.

79
00:07:06,667 --> 00:07:10,417
- Mogliśmy spotkać się gdzie indziej.
- Nie martw się.

80
00:07:12,501 --> 00:07:15,751
- Masz ochotę na coś słodkiego? Spieszyć się!
- Nie teraz...

81
00:07:17,751 --> 00:07:19,417
<i>No dalej!</i>

82
00:07:27,834 --> 00:07:29,751
<i>Definiowanie Sol?</i>

83
00:07:30,334 --> 00:07:31,917
<i>To niemożliwe.</i>

84
00:07:32,417 --> 00:07:34,417
<i>Nie wiem...</i>

85
00:07:34,501 --> 00:07:38,084
Co ona lubi?
Ona lubi...

86
00:07:38,167 --> 00:07:40,501
spacerując brzegiem morza,

87
00:07:40,584 --> 00:07:43,584
Sobotnie wieczory
i robienie zdjęć.

88
00:07:43,667 --> 00:07:46,417
„Kąsy życia”,
jak ich nazywa.

89
00:07:46,751 --> 00:07:51,084
Lubi też piosenki z historią,
dżem brzoskwiniowy...

90
00:07:51,167 --> 00:07:56,084
Nienawidzi wstawać wcześnie,
szare dni, kłócąc się bez powodu

91
00:07:56,417 --> 00:07:58,917
i kłamstwa
we wszystkich ich postaciach.

92
00:07:59,167 --> 00:08:04,001
Ale przede wszystkim uwielbia odkurzać
cukier cukierniczy, jej wzloty i upadki.

93
00:08:51,751 --> 00:08:55,001
Więc to jest to.
To jest miejsce, gdzie mieszkam.

94
00:08:55,251 --> 00:08:58,334
- OK.
- Świetnie się bawiłem.

95
00:08:59,792 --> 00:09:03,376
Moglibyśmy mieć drugą randkę,
aby lepiej się poznać.

96
00:09:03,501 --> 00:09:06,792
A jeśli dobrze pójdzie, kolejny.
Co powiesz?

97
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
Cienki.

98
00:09:12,834 --> 00:09:15,334
Dani, nie myśl
jest ktoś inny.

99
00:09:16,626 --> 00:09:19,167
- To nie ma znaczenia.
- Nie ma.

100
00:09:28,376 --> 00:09:30,251
Do widzenia.

101
00:09:37,167 --> 00:09:38,667
Do widzenia.

102
00:10:00,209 --> 00:10:01,876
<i>Cześć, Sol.</i>

103
00:10:02,001 --> 00:10:04,584
<i>W prawdziwym życiu</i>
<i>miłość to marzenie dwojga ludzi</i>

104
00:10:04,667 --> 00:10:08,417
<i>gdzie bardzo często marzy się</i>
<i>drugi pozwala sobie marzyć.</i>

105
00:10:08,751 --> 00:10:13,501
<i>Dla tych, którzy kochają, czas jest wiecznością</i>
<i>to po prostu ich sposób na spędzanie życia.</i>

106
00:10:15,834 --> 00:10:19,417
<i>My natomiast</i>
<i>będziemy marzyć i pozwolić się śnić</i>

107
00:10:19,501 --> 00:10:22,334
<i>w tym samym czasie</i>
<i>razem.</i>

108
00:10:22,751 --> 00:10:25,667
<i>Nawet jeśli mnie nie wybierzesz</i>
<i>Chciałbym cię poznać.</i>

109
00:10:25,751 --> 00:10:28,417
<i>Moglibyśmy stworzyć bańkę</i>
<i>i żyj w nim.</i>

110
00:10:28,667 --> 00:10:31,459
<i>I oczywiście</i>
<i>zapominając o psychiatrach.</i>

111
00:10:31,667 --> 00:10:33,417
<i>Dani.</i>

112
00:10:45,834 --> 00:10:49,334
NIE NIENAWIDZĘ
TEN, KTÓREGO KOCHASZ

113
00:11:46,167 --> 00:11:48,084
Wypluj to!

114
00:11:51,251 --> 00:11:53,751
- Ciekawy.
- Ciekawy?

115
00:11:53,834 --> 00:11:55,584
- Co?
- Czy to wszystko?

116
00:11:55,667 --> 00:11:59,334
Rozmawialiśmy, żeby się poznać
siebie trochę i tyle.

117
00:11:59,917 --> 00:12:02,834
W porządku.
Jaka jest jego praca?

118
00:12:02,917 --> 00:12:05,334
- Nie wiem.
- Nie zapytałeś go?

119
00:12:05,417 --> 00:12:10,167
Nie. Cóż, nie chcę jechać za szybko
i go przerastać.

120
00:12:11,084 --> 00:12:14,917
Rozmawialiśmy, żeby się poznać
siebie trochę i tyle.

121
00:12:15,001 --> 00:12:17,834
To wszystko.
Jest taki jak ja.

122
00:12:17,917 --> 00:12:21,334
Tak, ale to on odpowiedział na Twoje ogłoszenie,
a nie odwrotnie.

123
00:12:21,417 --> 00:12:25,584
- Nie wyglądał na seryjnego mordercę.
- Jasne, nigdy tego nie robią.

124
00:12:25,667 --> 00:12:30,251
- Czy przynajmniej udowodnił, że...?
- Tak. Widziałem jego zaświadczenie lekarskie.

125
00:12:30,334 --> 00:12:32,167
Opisz go.

126
00:12:35,667 --> 00:12:39,501
Jest atrakcyjny.
Bardzo atrakcyjne.

127
00:12:39,751 --> 00:12:44,667
Lubi te same piosenki, które ja lubię.
To wspaniały pisarz.

128
00:12:46,417 --> 00:12:50,084
<i>Nie wiem, on ma tę mieszankę</i>
<i>nieśmiałości i tajemniczości.</i>

129
00:12:50,167 --> 00:12:52,917
I idzie za szybko!
Nie mogę za nim nadążyć!

130
00:12:53,001 --> 00:12:55,417
Cóż,
to jest nas dwoje.

131
00:12:55,501 --> 00:12:58,667
<i>Ma</i>
<i>te głęboko zielone oczy.</i>

132
00:12:58,834 --> 00:13:02,251
<i>I ma te piękne usta</i>
<i>i otwarty uśmiech.</i>

133
00:13:02,334 --> 00:13:05,251
<i>Ma</i>
<i>te silne, duże ręce.</i>

134
00:13:05,667 --> 00:13:10,501
<i>Nie wiem... Poszło dobrze.</i>
<i>To wszystko, co mogę powiedzieć na razie.</i>

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,334
Więc bierzesz
szansa.

136
00:13:15,417 --> 00:13:17,501
Właśnie nadszedł czas,
nie sądzisz?

137
00:13:17,667 --> 00:13:20,667
<i>Minęło dużo czasu</i>
<i>od kiedy ostatni raz zbliżyłam się do faceta.</i>

138
00:13:24,834 --> 00:13:26,917
Jesteś draniem.

139
00:13:30,751 --> 00:13:32,667
Co się dzieje, sąsiedzie?

140
00:13:33,584 --> 00:13:36,167
Nie mogę dostać
te plasterki!

141
00:13:36,251 --> 00:13:40,001
To jest problem zakupów online.
Nie możesz zobaczyć produktu, więc...

142
00:13:40,084 --> 00:13:43,751
- Kto by pomyślał, że będą takie grube?
- Pozwól mi spróbować. Czy mogę?

143
00:13:43,834 --> 00:13:45,667
Tak, tutaj.

144
00:13:47,834 --> 00:13:49,917
Dlaczego jesteś
taki zdenerwowany?

145
00:13:50,251 --> 00:13:54,334
- Jestem spóźniony do pracy. Mam tak wiele do zrobienia.
- Spokojnie, dostaniesz zawału serca.

146
00:13:54,417 --> 00:13:57,667
Wiesz, że?
Umyłem zęby maseczką!

147
00:13:58,834 --> 00:14:02,751
- Wszystkie rurki wyglądają tak samo.
- Twoje zęby muszą być teraz nawilżone.

148
00:14:02,834 --> 00:14:05,167
- Hej, to niemożliwe.
- Tak.

149
00:14:05,417 --> 00:14:08,667
Więc powiedz mi.
Jak przebiegła twoja randka?

150
00:14:08,751 --> 00:14:13,251
Cienki. Porozmawialiśmy trochę
i zgodziłem się na ponowne spotkanie, to wszystko.

151
00:14:13,917 --> 00:14:19,251
- Opisz ją.
- 1,65 m wysokości. Piękne usta i oczy.

152
00:14:19,334 --> 00:14:21,667
- Anielska twarz.
- Wiek?

153
00:14:22,084 --> 00:14:23,751
Ona ma 21 lat.

154
00:14:24,334 --> 00:14:27,667
- Cholera, Dani.
- Spodziewałeś się, że będzie miała 30 czy 40 lat?

155
00:14:27,751 --> 00:14:32,834
W reklamie mowa była o „odbudowie życia”.
Wiąże się to z posiadaniem przeszłości.

156
00:14:33,501 --> 00:14:36,167
- No widzisz.
- Więc idziesz dalej?

157
00:14:36,251 --> 00:14:38,501
myślę
o tym, tak.

158
00:14:39,001 --> 00:14:43,501
- Nie mów mi, że ją lubisz.
- Tak, jest cudowna. Ale...

159
00:14:43,584 --> 00:14:46,501
Jak zwykle spotykasz dziewczynę
a twój mózg po prostu wywraca się do góry nogami.

160
00:14:46,584 --> 00:14:49,417
- Daj spokój, Lidio, nie jestem aż tak szalony.
- Tak, jesteś.

161
00:14:49,501 --> 00:14:52,251
A najgorsze jest to, że się przeciągasz
wszystkich innych w twoje szaleństwo.

162
00:14:52,334 --> 00:14:55,584
Nic się nie stanie.
Umówiliśmy się, że spotkamy się ponownie.

163
00:14:55,667 --> 00:14:58,751
Następnym razem, gdy ją zobaczę, powiem jej
albo z nią zerwę. Nie wiem.

164
00:14:58,834 --> 00:15:01,167
Tak, „nie wiem”.
Wiem.

165
00:15:01,334 --> 00:15:04,167
Będziesz popsuć.
Wychodzimy!

166
00:15:08,501 --> 00:15:10,001
Tylko jedna rzecz.

167
00:15:11,334 --> 00:15:14,001
- Czy z nią wszystko w porządku, czy...?
- Tak, ma się dobrze.

168
00:15:14,917 --> 00:15:16,417
Co z tobą?

169
00:15:17,084 --> 00:15:20,001
- Czy ona cię lubiła?
- Myślę, że tak.

170
00:15:20,251 --> 00:15:23,001
- Cóż, to dynamit!
- Ale mnie wybuchnie, nie martw się.

171
00:15:23,084 --> 00:15:26,751
- Mylisz się. Wybuchnie na nią.
- Nic więcej ci nie powiem.

172
00:15:26,834 --> 00:15:29,917
- I nie mów Sandro.
- Dani, posłuchaj mnie.

173
00:15:30,001 --> 00:15:33,001
Mamen odszedł, to koniec.
Możesz jak najszybciej wyjść z kimś innym,

174
00:15:33,084 --> 00:15:36,667
ale nie zgrywaj romantycznego bohatera
lub poszukaj zamiennika.

175
00:15:37,334 --> 00:15:40,501
- Albo połącz pracę z miłością.
- Nie zrobię tego!

176
00:15:46,584 --> 00:15:48,834
Biegacz <i>magazyn, witaj!</i>

177
00:15:49,751 --> 00:15:52,501
<i>Jeśli dzwonisz</i>
<i>co do strony głównej, tak...</i>

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,501
<i>Dani!</i>

179
00:16:03,501 --> 00:16:05,584
Właśnie zadzwonił twój telefon komórkowy.

180
00:16:12,834 --> 00:16:14,417
Dzięki.

181
00:16:31,917 --> 00:16:33,834
Cześć, Dani!

182
00:16:34,251 --> 00:16:37,834
<i>- Jak się masz?</i>
- Nic mi nie jest. Wyprzedziłeś mnie.

183
00:16:37,917 --> 00:16:41,084
<i>Tak. Dziś wieczorem mam</i>
<i>kolacja w domu moich rodziców.</i>

184
00:16:41,167 --> 00:16:45,751
Nie wiedzą, więc cię nie chciałem
żeby do mnie zadzwonił, gdy tam będę.

185
00:16:45,834 --> 00:16:47,334
<i>Jasne.</i>

186
00:16:48,334 --> 00:16:50,084
Jak się masz?

187
00:16:50,417 --> 00:16:52,084
Nic mi nie jest.

188
00:16:52,334 --> 00:16:55,751
- Trochę zaskoczony, szczerze mówiąc.
<i>- Ja też.</i>

189
00:16:56,501 --> 00:17:00,334
Nie byłem pewien
jeśli chcesz...

190
00:17:01,667 --> 00:17:03,501
- Idź dalej?
<i>- Tak.</i>

191
00:17:03,834 --> 00:17:05,417
Dlaczego nie?

192
00:17:06,501 --> 00:17:09,334
<i>- Czy nadal tam jesteś?</i>
- Tak, przepraszam.

193
00:17:09,667 --> 00:17:13,917
<i>- Co to jest? Nie jesteś pewien, prawda?</i>
- Tak, chcę cię jeszcze zobaczyć.

194
00:17:14,084 --> 00:17:15,751
chcę
ciebie też zobaczyć.

195
00:17:15,834 --> 00:17:18,167
<i>Więc kiedy</i>
<i>spotykamy się?</i>

196
00:17:18,917 --> 00:17:21,001
Jutro.

197
00:17:21,751 --> 00:17:27,667
Nie mogę. Może spotkamy się w przyszłą sobotę
i spędzić razem cały dzień?

198
00:17:27,751 --> 00:17:31,917
Zatem w następną sobotę. Czy mnie odbierzesz?
gdzie spotkaliśmy się pewnego dnia?

199
00:17:32,001 --> 00:17:34,751
<i>- Tak.</i>
- Świetnie.

200
00:17:36,501 --> 00:17:39,751
- Dani, mogę ci teraz zadać pytanie?
<i>- Śmiało.</i>

201
00:17:39,834 --> 00:17:41,667
Jaka jest twoja praca?

202
00:17:43,334 --> 00:17:45,334
Jestem projektantem stron internetowych.

203
00:17:45,584 --> 00:17:49,876
<i>- Cóż, to interesujące.</i>
- Muszę już iść, OK?

204
00:17:49,917 --> 00:17:52,001
OK. OK.

205
00:17:52,084 --> 00:17:54,751
- Do widzenia. Dbać o siebie.
<i>- Ty też.</i>

206
00:17:54,834 --> 00:17:56,501
Cześć.

207
00:18:18,001 --> 00:18:20,751
Dani!
Przepraszam za spóźnienie!

208
00:18:20,834 --> 00:18:22,584
Jest w porządku.

209
00:18:24,334 --> 00:18:26,251
- Więc?
- Wyglądasz pięknie.

210
00:18:26,334 --> 00:18:28,126
Naprawdę?

211
00:18:28,917 --> 00:18:30,584
Co chcesz zrobić?

212
00:18:30,667 --> 00:18:33,334
- Pójdziemy i...?
- OK.

213
00:18:38,501 --> 00:18:42,001
<i>- O czym myślisz?</i>
<i>- Powiedziałeś, że twoi rodzice nie wiedzą.</i>

214
00:18:42,084 --> 00:18:45,001
<i>Nie. Kiedy się dowiedziałem,</i>
<i>Wyszedłem z domu.</i>

215
00:18:45,084 --> 00:18:48,501
<i>Żyć z Glorią.</i>
<i>To wspaniała przyjaciółka.</i>

216
00:18:48,584 --> 00:18:51,167
<i>Przyjęła mnie</i>
<i>kiedy byłem popierdolony.</i>

217
00:18:53,917 --> 00:18:55,501
A co z tobą?

218
00:18:56,584 --> 00:18:58,626
Mam własne mieszkanie.

219
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
Wow!

220
00:19:05,501 --> 00:19:07,001
Jak to się stało?

221
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Zakochałem się
z muzykiem.

222
00:19:10,834 --> 00:19:12,501
Dario.

223
00:19:14,334 --> 00:19:17,084
Wszyscy mi mówili
Nie powinnam mu ufać...

224
00:19:17,834 --> 00:19:22,251
był problemem, piosenkarze się nie zakochują
ze swoimi fanami, po prostu ich pieprzą...

225
00:19:22,834 --> 00:19:25,084
Ale byłem ślepy.

226
00:19:27,376 --> 00:19:30,751
Mówią, że głupie dziewczyny oddają swoje serca
chłopakom, którzy na to nie zasługują.

227
00:19:32,834 --> 00:19:38,334
Dla mnie nie było nic innego poza nim.
Wiedział, jak sprawić, żebym poczuła się wyjątkowo.

228
00:19:39,626 --> 00:19:41,501
byłem zakochany.

229
00:19:42,834 --> 00:19:44,584
Czy wiesz
jak to jest?

230
00:19:45,751 --> 00:19:47,167
<i>Kontynuuj.</i>

231
00:19:53,501 --> 00:19:57,167
Zachowywaliśmy środki ostrożności,
aż...

232
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
pewnego wieczoru poprosił mnie, żebym to zrobił
bez prezerwatywy, a ja się zgodziłam.

233
00:20:00,584 --> 00:20:03,251
Ponieważ go kochałam
i zaufał mu.

234
00:20:03,501 --> 00:20:07,751
Następnie wzięłam pigułkę „dzień po” i
ale nie myślałem o niczym innym.

235
00:20:07,834 --> 00:20:11,751
Nawet przez myśl mi to nie przeszło.
Niedługo potem wyruszył w trasę koncertową.

236
00:20:11,834 --> 00:20:16,834
Zadzwonił do mnie i powiedział, że nie chce
wiązano ze sobą pewne zobowiązania, że to nie zadziała.

237
00:20:17,584 --> 00:20:19,417
I zapomniał o mnie.

238
00:20:20,334 --> 00:20:22,334
Był draniem.

239
00:20:23,501 --> 00:20:27,084
W dniu, w którym powiedział mi, że ma AIDS
i powinnam przystąpić do testu

240
00:20:27,167 --> 00:20:29,667
był drugim najgorszym dniem
mojego życia.

241
00:20:32,167 --> 00:20:34,459
Był pierwszy
w dniu otrzymania wyników?

242
00:20:34,501 --> 00:20:36,084
Tak.

243
00:20:36,834 --> 00:20:38,667
Seropozytywny.

244
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Ale miałem szczęście.

245
00:20:43,667 --> 00:20:46,834
Gorzej jest się dowiedzieć
kiedy jest już za późno, tak jak on.

246
00:20:46,959 --> 00:20:50,751
Przynajmniej na chwilę,
mamy kolejną szansę.

247
00:20:54,084 --> 00:20:56,042
Jesteśmy po prostu tacy.

248
00:20:59,751 --> 00:21:01,751
Seropozytywny.

249
00:21:22,084 --> 00:21:23,584
Co z tobą?

250
00:21:24,292 --> 00:21:25,834
A co ze mną?

251
00:21:26,834 --> 00:21:29,001
Jak się zaraziłeś?

252
00:21:33,501 --> 00:21:35,417
To było
głupi błąd.

253
00:21:38,834 --> 00:21:43,001
Myślę, że czujesz to samo,
ale też nie lubię o tym rozmawiać.

254
00:21:45,917 --> 00:21:49,084
Spałem z dziewczyną
i nie użyłem prezerwatywy.

255
00:21:50,751 --> 00:21:54,084
- Nadal się z nią spotykasz?
- Nie. To było w Santo Domingo.

256
00:21:54,584 --> 00:21:56,334
Coś nieoczekiwanego.

257
00:21:58,917 --> 00:22:01,251
Ale to się stało
i tyle.

258
00:22:06,667 --> 00:22:08,959
Jak sobie radzisz
być tak silnym?

259
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
Mocny?

260
00:22:11,417 --> 00:22:12,917
Co masz na myśli?

261
00:22:14,459 --> 00:22:16,751
Cholernie się boję.

262
00:22:16,834 --> 00:22:18,501
Wygląda na to, że nie.

263
00:22:20,501 --> 00:22:22,334
Czego ode mnie chcesz
zrobić?

264
00:22:23,084 --> 00:22:25,501
Byłeś
przez te same rzeczy.

265
00:22:26,084 --> 00:22:28,667
Najpierw się załamujesz
i złościsz się na siebie.

266
00:22:28,751 --> 00:22:31,667
Twoje plany znikają,
tak jak twoja przyszłość i wszystko inne.

267
00:22:34,667 --> 00:22:37,167
Dani, ty i ja jesteśmy
tylko czas.

268
00:22:39,501 --> 00:22:41,501
I,
jeśli nie ma czasu,

269
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
co jeszcze
czy nam zostało?

270
00:23:20,001 --> 00:23:22,001
Graj razem ze mną!

271
00:23:23,917 --> 00:23:26,501
Cześć!
Jesteśmy tu po mieszkanie.

272
00:23:26,584 --> 00:23:30,001
Prawie to przegapiłeś. Zamykałem.
Ale wejdź, proszę.

273
00:23:35,167 --> 00:23:37,084
<i>Włączę zasilanie.</i>

274
00:23:37,834 --> 00:23:39,417
Chodź!

275
00:23:41,001 --> 00:23:46,334
Jest idealny dla pary takiej jak ty.
Wymaga pomalowania i tyle.

276
00:23:47,501 --> 00:23:49,501
Kochamy to.

277
00:23:52,917 --> 00:23:55,917
- Mógłbyś nas na chwilę zostawić samych?
- Tak...

278
00:23:56,001 --> 00:23:58,501
- Jest trochę nieśmiały.
- Nie martw się.

279
00:23:58,584 --> 00:24:03,667
Gdy skończysz, wyłącz zasilanie i
zamknij drzwi. Nie myśl zbyt długo!

280
00:24:07,167 --> 00:24:09,001
Jak myślisz?

281
00:24:09,251 --> 00:24:12,167
Czy zawsze to robisz?
zostać sama z facetem?

282
00:24:12,917 --> 00:24:17,584
Lubię robić rzeczy, nie wiedząc, co jest
się stanie. Aby los mnie zaskoczył.

283
00:24:17,667 --> 00:24:20,167
Hej! Nie powiedziałeś mi
jeśli ci się podoba!

284
00:24:20,417 --> 00:24:23,834
- Jest w porządku.
- Wszystko w porządku? Nie widziałeś wszystkiego!

285
00:24:23,917 --> 00:24:26,834
Nie widziałeś kuchni,
łazienka, sypialnia...

286
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
Dani...

287
00:24:30,251 --> 00:24:32,584
Jeśli to się dobrze sprawdzi...

288
00:24:35,417 --> 00:24:37,584
Czy wprowadzilibyśmy się
razem?

289
00:24:43,834 --> 00:24:48,167
- Czy jadę za szybko?
- Chodzi o to, że się tego nie spodziewałem.

290
00:24:49,834 --> 00:24:52,084
Czy cię straszę?
jest tak bezpośredni?

291
00:24:53,084 --> 00:24:54,667
Troszeczkę.

292
00:25:19,584 --> 00:25:21,251
Czy jesteś głodny?

293
00:25:21,501 --> 00:25:23,084
Tak.

294
00:25:47,001 --> 00:25:50,167
Cześć, dobry wieczór.
Czy masz dostawę do domu?

295
00:25:50,251 --> 00:25:51,834
<i>Tak?</i>

296
00:25:52,584 --> 00:25:55,751
- Ale kiedy przychodzi do ciebie facet, co?
- Po prostu przechodzę.

297
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
Właśnie tak?

298
00:25:57,584 --> 00:26:00,667
Ludzie uciekają
kiedy im powiesz, że jesteś seropozytywny.

299
00:26:00,751 --> 00:26:04,084
Jeśli im nie powiesz, oszukujesz
oni. Jeśli to zrobisz, stracisz je.

300
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
Ale mogą pomyśleć, że grasz
twarda dziewczyna lub pruderyjna dziewczyna.

301
00:26:09,584 --> 00:26:13,084
- To ich problem.
- A co by było, gdybyś kogoś polubił?

302
00:26:13,167 --> 00:26:15,584
- To się nie wydarzyło.
- Ale co by było, gdyby tak było?

303
00:26:15,667 --> 00:26:17,584
Nie wiem.

304
00:26:18,834 --> 00:26:23,251
Nie wiem. Zamknąłem na to umysł.
Byłem bezbronny.

305
00:26:23,584 --> 00:26:29,417
Kiedy zdałem sobie sprawę, że muszę iść dalej
swoim życiem, umieściłem ogłoszenie.

306
00:26:29,501 --> 00:26:32,834
- A co by było, gdyby nikt nie odpowiedział?
- Wiedziałem, że ktoś to zrobi.

307
00:26:32,917 --> 00:26:34,584
Dlaczego?

308
00:26:34,917 --> 00:26:38,001
Zawsze jest ktoś po drugiej stronie,
bez względu na to, jaka jest twoja sytuacja.

309
00:26:38,584 --> 00:26:43,334
- Za bardzo ufasz ludziom.
- Nie, ufam życiu.

310
00:26:44,751 --> 00:26:47,667
Co z tobą?
Jakie miałeś plany?

311
00:26:48,584 --> 00:26:51,584
- Nigdy nie robiłem żadnych planów.
- Wierzę ci.

312
00:26:52,001 --> 00:26:53,917
Można powiedzieć.

313
00:26:54,834 --> 00:26:57,001
Żyjesz niestrudzenie.

314
00:26:57,084 --> 00:27:00,167
- Jesteś psychologiem?
- Nie.

315
00:27:00,251 --> 00:27:02,834
Jestem kobietą
i nie jestem głupi.

316
00:27:03,501 --> 00:27:05,334
Jesteś tym, kim jesteś.

317
00:27:05,667 --> 00:27:11,917
Zamieściłem ogłoszenie, zadzwoniłem do Ciebie... Wielu mężczyzn to dostaje
niepokoi fakt, że kobiety przejmują inicjatywę.

318
00:27:13,334 --> 00:27:15,584
A co jeśli się boję
zakochania się w Tobie?

319
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
Już jesteś
zakochany we mnie.

320
00:27:23,167 --> 00:27:25,751
I nie jestem
pretensjonalny.

321
00:27:26,001 --> 00:27:28,251
zauważyłem
sposób, w jaki na mnie patrzysz.

322
00:27:28,334 --> 00:27:31,084
zauważyłem
rumienisz się!

323
00:27:35,501 --> 00:27:38,584
Ale powiem Ci jedno,
jeszcze mnie nie rozśmieszyłeś.

324
00:27:39,334 --> 00:27:41,084
O, Dani!

325
00:27:41,584 --> 00:27:46,001
- Trywializuję to, bo jestem zdenerwowany.
- Nie, ale masz rację.

326
00:27:47,751 --> 00:27:52,334
Każdy by się w tobie zakochał
od razu. Każdy, kto ma uczucia.

327
00:27:52,417 --> 00:27:55,417
- Może ich nie mam.
<i>- To nieprawda.</i>

328
00:27:55,751 --> 00:27:57,334
Nie znasz mnie.

329
00:27:58,001 --> 00:28:01,501
Wszyscy jesteśmy stworzeni
prawdy, kłamstwa i...

330
00:28:01,584 --> 00:28:04,917
w końcu
zawsze zostaje to samo.

331
00:28:05,001 --> 00:28:07,167
jedno spojrzenie, jeden dotyk...

332
00:28:07,501 --> 00:28:09,751
Jesteś romantykiem,
tak jak ja.

333
00:28:10,501 --> 00:28:12,834
Być może jesteśmy ostatnimi.

334
00:28:13,417 --> 00:28:15,084
Chcesz tańczyć?

335
00:28:15,167 --> 00:28:18,167
- Nie ma muzyki.
- Wyobraź sobie to.

336
00:28:19,084 --> 00:28:23,417
<i>Jej ramiona znów mnie splątały</i>
<i>oszukali mnie i namówili,</i>

337
00:28:23,501 --> 00:28:26,667
<i>pozbawiając mnie możliwości</i>
<i>nawet mówienia.</i>

338
00:28:26,917 --> 00:28:29,334
<i>Jej ciało jest</i>
<i>jak magnes.</i>

339
00:28:29,417 --> 00:28:34,251
<i>Jeśli podejdę do niego, aby zagrać,</i>
<i>to mnie całkowicie oszołomiło.</i>

340
00:28:34,917 --> 00:28:37,417
<i>Jej oczy mówią prawdę</i>

341
00:28:37,501 --> 00:28:42,584
<i>a czasem kłamać bez litości</i>
<i>wędrowanie.</i>

342
00:28:43,584 --> 00:28:46,251
<i>Ona taka jest</i>

343
00:28:47,084 --> 00:28:50,834
<i>dla mnie kobieta.</i>

344
00:28:51,001 --> 00:28:55,834
<i>A jej talia przypomina jo-jo</i>
<i>ona i ja bawimy się</i>

345
00:28:55,917 --> 00:28:58,917
<i>obracanie</i>
<i>w kółko.</i>

346
00:28:59,001 --> 00:29:01,667
<i>Całowanie jej ust</i>
<i>oznacza żyć</i>

347
00:29:01,751 --> 00:29:06,584
<i>pożreć tę chwilę.</i>

348
00:29:06,917 --> 00:29:11,417
<i>Moje ramiona poruszają się teraz powoli</i>
<i>latanie jak kormoran</i>

349
00:29:11,501 --> 00:29:14,751
<i>kołysać się z wiatrem</i>

350
00:29:15,417 --> 00:29:18,501
<i>zmiana pływów</i>

351
00:29:19,334 --> 00:29:22,584
<i>delikatnymi ruchami.</i>

352
00:29:24,417 --> 00:29:27,917
<i>Pojawia się</i>
<i>i znowu znika...</i>

353
00:29:28,417 --> 00:29:32,167
<i>Prześlizguje się między moimi palcami</i>
<i>jak ryba.</i>

354
00:29:32,751 --> 00:29:36,001
<i>Chcę ją</i>
<i>jakbym miał ją stracić.</i>

355
00:29:36,084 --> 00:29:38,334
<i>Ona taka jest</i>

356
00:29:39,001 --> 00:29:42,334
<i>dla mnie kobieta.</i>

357
00:29:50,917 --> 00:29:55,334
<i>Jej ramiona są jak miejsce</i>
<i>uciec i zapomnieć o wszystkim</i>

358
00:29:55,417 --> 00:29:58,584
<i>dom, wieczność...</i>

359
00:29:59,751 --> 00:30:02,417
<i>nieskończone morze</i>

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,917
<i>- do nawigacji.</i>
- Tak, chodźmy.

361
00:30:07,001 --> 00:30:09,667
To było
bardzo wyjątkowa noc.

362
00:30:10,334 --> 00:30:12,084
To było także dla mnie.

363
00:30:13,584 --> 00:30:16,917
- Chcesz, żebyśmy spotkali się jutro?
- Tak.

364
00:30:17,834 --> 00:30:21,334
Czy zechciałbyś mnie tu zabrać?
jak randka i tak dalej?

365
00:30:21,751 --> 00:30:23,417
Jasne.

366
00:30:27,084 --> 00:30:28,584
W porządku.

367
00:30:28,667 --> 00:30:32,417
<i>Prześlizguje się między moimi palcami</i>
<i>jak ryba.</i>

368
00:30:32,501 --> 00:30:36,001
<i>Chcę ją</i>
<i>jakbym miał ją stracić.</i>

369
00:30:36,084 --> 00:30:38,667
<i>Ona taka jest</i>

370
00:30:39,084 --> 00:30:42,917
<i>dla mnie kobieta.</i>

371
00:30:44,417 --> 00:30:47,917
<i>Pojawia się</i>
<i>i znowu znika...</i>

372
00:30:48,251 --> 00:30:52,167
<i>Prześlizguje się między moimi palcami</i>
<i>jak ryba.</i>

373
00:30:52,501 --> 00:30:55,917
<i>Chcę ją</i>
<i>jakbym miał ją stracić.</i>

374
00:30:56,001 --> 00:30:58,917
<i>Ona taka jest</i>

375
00:30:59,001 --> 00:31:02,751
<i>dla mnie kobieta.</i>

376
00:31:03,167 --> 00:31:05,751
<i>Ona taka jest...</i>

377
00:31:05,834 --> 00:31:08,084
Do zobaczenia jutro.

378
00:31:08,167 --> 00:31:11,417
<i>Dla mnie kobieta.</i>

379
00:31:11,501 --> 00:31:15,251
<i>Dla mnie.</i>

380
00:31:19,167 --> 00:31:20,834
Co?

381
00:31:24,501 --> 00:31:26,334
Do zobaczenia jutro.

382
00:32:10,667 --> 00:32:13,751
Dzień dobry!
<i>Ensaïmada</i>! Świetnie!

383
00:32:13,834 --> 00:32:17,417
- To wspaniale z twojej strony!
<i>- Jest niedziela.</i>

384
00:32:22,834 --> 00:32:26,667
- I obudziłeś się wcześnie.
- Właśnie wróciłem do domu. Jeszcze nie poszłam spać.

385
00:32:26,751 --> 00:32:29,834
- Nie wyglądasz tak.
- Tak...

386
00:32:29,917 --> 00:32:34,334
To dlatego, że tak nie było
naprawdę wyczerpująca noc.

387
00:32:34,417 --> 00:32:38,667
Spędziłem noc kłócąc się z Ismaelem.
A co z twoją nocą?

388
00:32:39,917 --> 00:32:41,667
Dobry.

389
00:32:43,334 --> 00:32:46,167
- Lubię go?
- Poważnie?

390
00:32:46,251 --> 00:32:47,917
Tak.

391
00:32:48,251 --> 00:32:51,667
- Jest taki słodki.
- Mówiłeś, że robisz to powoli.

392
00:32:51,751 --> 00:32:56,501
Wiem, Glorio! Ale teraz widzę, że tak
nie ma czegoś takiego jak całkowita pewność.

393
00:32:56,584 --> 00:32:59,334
Zawsze tak było
podjąć jakieś ryzyko.

394
00:32:59,501 --> 00:33:04,417
W porządku. Ktoś musi grać
adwokat diabła i to właśnie ja.

395
00:33:04,834 --> 00:33:09,584
Przygoda na jedną noc to jedno.
Zachęcam Cię do zrobienia tego samodzielnie!

396
00:33:10,001 --> 00:33:12,167
Ale to...

397
00:33:12,834 --> 00:33:15,417
Co sprawia, że widzisz rzeczy
tak wyraźnie, tak szybko?

398
00:33:16,667 --> 00:33:18,834
Jest przejrzysty.

399
00:33:19,501 --> 00:33:23,751
Patrzy na mnie
jakby nigdy wcześniej nie widział dziewczyny.

400
00:33:23,834 --> 00:33:27,001
- Jak przestraszony kot.
- Właśnie to chciałem usłyszeć!

401
00:33:28,167 --> 00:33:30,584
nie wiem...
Jest w nim coś...

402
00:33:35,167 --> 00:33:38,251
- Pyszne.
- Masz na myśli <i>ensaïmadę</i> czy jego?

403
00:33:39,251 --> 00:33:43,667
- Nie zwalaj na mnie swojej złej nocy!
- Zostaw moją noc w spokoju i mów dalej.

404
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
- A co z nim?
- Co?

405
00:33:47,167 --> 00:33:50,251
- On mnie lubi.
- A co jeśli on będzie chciał przygody na jedną noc?

406
00:33:50,334 --> 00:33:52,167
- On nie jest tym typem.
- Skąd wiesz?

407
00:33:52,251 --> 00:33:54,751
- Nie jest!
- Tylko dlatego, że jest seropozytywny

408
00:33:54,834 --> 00:33:57,417
musi być
dobry facet?

409
00:33:57,667 --> 00:34:00,751
- Jak się zaraził?
- Cholera, Glorio.

410
00:34:01,834 --> 00:34:04,751
- Uprawiał seks bez zabezpieczenia.
- Tak po prostu?

411
00:34:04,834 --> 00:34:08,167
Co masz na myśli...? To się stało
w Santo Domingo i to było szaleństwo.

412
00:34:08,251 --> 00:34:10,917
- Więc położył to tam, gdzie nie powinien.
- Pospiesz się!

413
00:34:11,001 --> 00:34:15,917
- Cóż, to nie jest argument na jego korzyść.
- Cienki. Jesteś pewien co do Ismaela?

414
00:34:16,251 --> 00:34:18,001
Dobra, touche.

415
00:34:18,084 --> 00:34:22,917
Ale to co innego. Nie umieściłem ogłoszenia
i wiem, o co mu chodzi.

416
00:34:23,001 --> 00:34:27,084
Spójrz, Glorio.
Wszyscy nosimy ze sobą reklamę.

417
00:34:27,167 --> 00:34:32,584
Mówią: „Pomóż”, „Chcę się przespać”
lub „Wierzę w wieczną miłość”.

418
00:34:32,667 --> 00:34:35,584
- Jesteś gotowy, aby być z nim na zawsze!
- Nie wiem!

419
00:34:35,667 --> 00:34:39,417
To nie jest miłość, Sol!
To desperacja!

420
00:35:02,334 --> 00:35:03,751
- Co?
- Nic.

421
00:35:03,834 --> 00:35:06,084
Sandro śpi,
bądź cicho.

422
00:35:10,501 --> 00:35:13,334
- Chcesz porozmawiać?
- Tak, ale się spieszę.

423
00:35:16,751 --> 00:35:18,334
Co to jest?

424
00:35:20,334 --> 00:35:22,251
Lubię ją.

425
00:35:22,751 --> 00:35:25,751
- Lubisz ją.
- Więcej.

426
00:35:27,084 --> 00:35:30,334
- Ile razy ją widziałeś?
- Dwa razy.

427
00:35:31,001 --> 00:35:33,709
- I już się w niej zakochałeś?
- Tak.

428
00:35:33,834 --> 00:35:35,792
Nawet jeśli ma AIDS?

429
00:35:35,834 --> 00:35:38,501
- Jest seropozytywna.
- Nazwij to jak chcesz.

430
00:35:38,584 --> 00:35:41,251
<i>Co o tym myślisz</i>
<i>powie, kiedy się dowie?</i>

431
00:35:41,334 --> 00:35:43,251
Oto pytanie.

432
00:35:43,376 --> 00:35:45,501
Tak długo jak
ona nie wie...

433
00:35:45,584 --> 00:35:50,751
- Dopóki ona nie wie, wszystko w porządku.
- Jak myślisz, co to jest? Wielka miłość?

434
00:35:51,167 --> 00:35:56,917
Oprócz strachu, który powinieneś mieć
uprawiać z nią seks, nawet używając prezerwatywy,

435
00:35:57,001 --> 00:36:00,584
<i>Przychodzi mi na myśl tuzin powodów</i>
<i>aby poprosić Cię, abyś tego nie kontynuował.</i>

436
00:36:00,792 --> 00:36:04,751
<i>Dla niej, bo ją rozpierdolisz</i>
<i>ale także dla siebie.</i>

437
00:36:05,167 --> 00:36:08,084
Nie widzisz?
może zachorować na śmiertelną chorobę?

438
00:36:08,334 --> 00:36:12,084
- A nie widzisz, że mogę jej pomóc?
- Myślisz, że to takie proste?

439
00:36:12,751 --> 00:36:15,167
Mieszkałem z Sandro
przez trzy miesiące.

440
00:36:15,501 --> 00:36:19,917
I przysięgam, że to skomplikowane.
To cholernie trudne!

441
00:36:20,667 --> 00:36:23,084
- Nie przekonuję cię, prawda?
- Nie.

442
00:36:23,459 --> 00:36:27,126
Nie. Odkąd Mamen mnie opuścił,
Widzę rzeczy inaczej.

443
00:36:29,334 --> 00:36:32,834
Albo jej powiesz
albo zapomnij o niej.

444
00:36:34,001 --> 00:36:37,542
- Hej, Dani!
- Co się dzieje, koleś? Odchodziłem.

445
00:36:37,834 --> 00:36:40,584
Nie martw się.
Jak się masz?

446
00:36:40,667 --> 00:36:42,334
Właśnie sobie radzę.

447
00:36:43,251 --> 00:36:47,001
- Widzę to.
- Zostawię cię w spokoju. Porozmawiamy później.

448
00:36:47,084 --> 00:36:49,001
Hej, zadzwoń do mnie.

449
00:36:56,001 --> 00:36:57,751
Powiesz mi?

450
00:36:59,501 --> 00:37:01,834
To skomplikowana historia.

451
00:37:01,917 --> 00:37:03,667
Tak, myślę.

452
00:37:04,334 --> 00:37:06,584
Znając Dani,
wszystko jest możliwe.

453
00:37:07,167 --> 00:37:09,542
Tak, ale tym razem
jest inaczej.

454
00:37:12,251 --> 00:37:14,084
Strzelać.

455
00:37:14,417 --> 00:37:17,501
- Pospiesz się.
- Później.

456
00:37:22,667 --> 00:37:26,751
TROCHĘ MAJA...

457
00:37:27,251 --> 00:37:28,834
Mamo!

458
00:37:29,417 --> 00:37:31,251
Jak się masz?

459
00:37:32,334 --> 00:37:34,042
Czego chcesz?

460
00:37:34,417 --> 00:37:37,167
Nic, po prostu się spotkamy i porozmawiamy.
Pięć minut.

461
00:37:37,251 --> 00:37:38,917
<i>Nie.</i>

462
00:37:39,001 --> 00:37:43,417
- Proszę, to ważne.
- Nie wrócę do ciebie, zapomnij.

463
00:37:43,501 --> 00:37:46,501
- Nie o to chodzi.
- Pieprz się, Dani.

464
00:37:46,542 --> 00:37:49,251
Mamen, przysięgam, że nie zapytam
żeby ze mną wrócić.

465
00:37:50,167 --> 00:37:51,751
Naprawdę?

466
00:37:51,834 --> 00:37:53,834
Nie, tym razem
chodzi o mnie.

467
00:37:54,501 --> 00:37:58,834
- Nie jestem zainteresowany.
- Nie możemy iść do baru i porozmawiać?

468
00:37:58,917 --> 00:38:02,167
- Nie ma mowy, Dani!
- OK.

469
00:38:03,459 --> 00:38:07,751
W takim razie odpowiedz mi na pytanie.
Tylko jedno pytanie.

470
00:38:09,709 --> 00:38:11,751
Mamen,
rozśmieszyłem cię?

471
00:38:12,334 --> 00:38:16,667
- Co?
- Wiem, że to bardziej skomplikowane,

472
00:38:17,084 --> 00:38:19,626
ale proszę o odpowiedź.
Czy cię rozśmieszyłem?

473
00:38:21,417 --> 00:38:24,042
Tak. Zrobiłeś
na początku.

474
00:38:25,251 --> 00:38:26,834
Byłeś zabawny.

475
00:38:27,251 --> 00:38:32,084
Byłeś dowcipny i zawsze znalazłeś sposób
żebyśmy się dobrze bawili.

476
00:38:34,167 --> 00:38:36,751
Nie trwało to długo,
ale to była najlepsza część.

477
00:38:37,001 --> 00:38:38,876
Co się stało dalej?

478
00:38:39,251 --> 00:38:44,084
- Następnie pojawiło się twoje prawdziwe ja.
- Pospiesz się. Czy aż tak źle cię potraktowałem?

479
00:38:44,251 --> 00:38:46,917
Dani, było
zawsze artykuł,

480
00:38:47,334 --> 00:38:52,167
raport, fascynujący temat. Zawsze
coś lub ktoś ważniejszy.

481
00:38:52,251 --> 00:38:55,667
- Nie, to nieprawda.
- Tak, to prawda, Dani!

482
00:38:55,834 --> 00:38:58,001
Przynajmniej
tak się czułem.

483
00:39:00,751 --> 00:39:03,251
Bardzo podobał mi się Dani
który wiedział, jak mnie poruszyć.

484
00:39:04,084 --> 00:39:06,751
Ten, który wzbudził we mnie emocje
jak bogini.

485
00:39:07,417 --> 00:39:09,084
Ten...

486
00:39:09,167 --> 00:39:11,334
Ten
rozśmieszyło mnie.

487
00:39:14,417 --> 00:39:16,751
Czy to
co chciałeś usłyszeć?

488
00:39:23,834 --> 00:39:25,584
Co jest nie tak?

489
00:39:27,167 --> 00:39:28,876
Nie wiem.

490
00:39:30,459 --> 00:39:32,167
Czy brakuje ci czego?

491
00:39:34,417 --> 00:39:35,917
Nie.

492
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Kim ona jest?

493
00:39:38,667 --> 00:39:41,917
- Dlaczego to musi być ktoś?
- Wiem, że tak.

494
00:39:42,417 --> 00:39:46,834
Mam nadzieję, że szukasz
w twoim sercu po raz pierwszy.

495
00:39:47,376 --> 00:39:50,501
- Dlaczego tak mówisz?
- Twoje oczy.

496
00:39:51,917 --> 00:39:54,001
Wyglądają inaczej.

497
00:40:35,042 --> 00:40:37,084
Cóż,
to jest mój dom.

498
00:40:39,584 --> 00:40:41,084
Tędy.

499
00:40:49,084 --> 00:40:51,584
To nie ma nic wspólnego
z moim.

500
00:40:54,417 --> 00:40:56,834
Czy mógłbyś mi pokazać
twój pokój?

501
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
Jasne.

502
00:41:09,667 --> 00:41:13,751
RZECZY, KTÓRE LUBIĘ W DANI

503
00:41:17,334 --> 00:41:20,501
Przestań podglądać!
To prywatne! Dani!

504
00:41:20,584 --> 00:41:24,251
OK, przestanę. Ale tylko dlatego
napisałeś, że podoba ci się mój tyłek.

505
00:41:24,334 --> 00:41:26,001
Jesteś takim idiotą!

506
00:41:32,584 --> 00:41:34,917
Kudłate japońskie laski?

507
00:41:35,417 --> 00:41:40,001
- Masz dobry gust filmowy.
- Nie podoba mi się to. Pracowałem w tym.

508
00:41:40,126 --> 00:41:42,751
- Byłeś gwiazdą porno?
- NIE!

509
00:41:43,251 --> 00:41:47,167
Dubbingowałem je.
Specjalizowałem się w filmach japońskich.

510
00:41:47,251 --> 00:41:49,417
- Cholera!
- Co?

511
00:41:49,501 --> 00:41:52,834
Hej, kiedy wyszedłem z domu,
każda praca była luksusem.

512
00:41:52,876 --> 00:41:55,667
Oprócz pracy jako króliczek Playboya,
Robiłem różne rzeczy.

513
00:42:00,334 --> 00:42:02,251
I co teraz robisz?

514
00:42:03,001 --> 00:42:06,251
Latem pracuję
jako kelnerka w kawiarni przy ulicy.

515
00:42:06,334 --> 00:42:10,501
W przyszłości chciałbym znaleźć pracę
związane z fotografią.

516
00:42:10,584 --> 00:42:13,584
- Czy to twoje?
- Tak.

517
00:42:13,917 --> 00:42:15,542
Są dobrzy.

518
00:42:15,834 --> 00:42:17,501
Dzięki.

519
00:42:20,417 --> 00:42:23,167
Zjedzmy kolację.
Kupiłem japońskie jedzenie.

520
00:42:24,126 --> 00:42:26,584
A więc to japońska noc
dzisiaj?

521
00:42:27,417 --> 00:42:29,334
W końcu cię rozśmieszyłem.

522
00:42:30,084 --> 00:42:32,209
Tak, zrobiłeś to.
Pospiesz się.

523
00:42:47,917 --> 00:42:51,501
- Co to jest?
- Nigdy nie mogłem sobie z tym poradzić.

524
00:42:51,584 --> 00:42:53,417
Pozwól, że ci pomogę.

525
00:42:54,167 --> 00:42:55,834
<i>Popatrz.</i>

526
00:42:56,334 --> 00:42:58,001
W ten sposób.

527
00:42:59,751 --> 00:43:01,751
Jesteś okropny!

528
00:43:02,334 --> 00:43:03,751
Zobaczmy...

529
00:43:08,334 --> 00:43:09,834
Lepiej?

530
00:43:11,834 --> 00:43:13,501
<i>To wszystko!</i>

531
00:43:15,001 --> 00:43:17,417
<i>Chodź! Chodź!</i>

532
00:43:19,001 --> 00:43:21,959
<i>- Trzymaj się! Trzymaj się!</i>
- To jest jak...

533
00:43:22,084 --> 00:43:26,501
To tak, jakbym na ciebie patrzył,
wiesz?

534
00:43:26,626 --> 00:43:30,334
- To oszałamiające!
- OK! Daj mi to! Widziałeś wystarczająco dużo!

535
00:43:30,417 --> 00:43:33,917
<i>- Och! Nadchodzę!</i>
- Nie! Chcę usłyszeć, jak nadchodzisz!

536
00:43:34,001 --> 00:43:36,167
Co?
Jesteś obrzydliwy!

537
00:43:36,501 --> 00:43:38,084
<i>Tak!</i>

538
00:44:10,751 --> 00:44:12,917
Poczekaj.
Daj mi trochę.

539
00:44:14,292 --> 00:44:16,126
Nie mogę w to uwierzyć!

540
00:44:27,834 --> 00:44:29,334
Gówno.

541
00:44:43,334 --> 00:44:45,167
Pali się, prawda?

542
00:44:54,417 --> 00:44:56,334
Co myślisz
o?

543
00:44:56,834 --> 00:44:58,501
Nic.

544
00:44:59,167 --> 00:45:01,709
Nigdy o tym nie rozmawiajcie
co się z tobą dzieje?

545
00:45:02,167 --> 00:45:03,667
Nie.

546
00:45:03,751 --> 00:45:05,876
Odmowa czy ostrzeżenie?

547
00:45:07,417 --> 00:45:09,334
Chyba oba.

548
00:45:14,209 --> 00:45:17,334
- Powiedz mi, o czym myślałeś!
- Nic, naprawdę!

549
00:45:20,084 --> 00:45:23,042
Czy kochałeś się z kimś?
odkąd się dowiedziałeś?

550
00:45:24,626 --> 00:45:26,251
Nie.

551
00:45:26,709 --> 00:45:28,334
Ja też nie.

552
00:45:29,501 --> 00:45:31,334
Czy tęsknisz za tym?

553
00:45:34,334 --> 00:45:37,417
Nie część fizyczna,
ale brakuje mi tej emocjonalnej części.

554
00:45:43,084 --> 00:45:45,501
Co?
To znowu tam!

555
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
- Co?
- To spojrzenie!

556
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
Chyba
Nie byłem na to gotowy.

557
00:46:05,584 --> 00:46:09,667
- Co to jest? Nadal mi nie ufasz?
- Ufam ci, Sol.

558
00:46:10,501 --> 00:46:13,334
- Nie ufam sobie.
- Ale jeśli nie spróbujesz różnych rzeczy,

559
00:46:13,417 --> 00:46:16,084
nigdy się nie dowiesz
gdyby dobrze sobie radzili.

560
00:46:23,251 --> 00:46:27,167
- Sol...
- Słuchaj, zapomnij! Naprawdę. My...

561
00:46:28,834 --> 00:46:31,917
Mamy
mnóstwo czasu na to.

562
00:46:32,001 --> 00:46:35,917
Wiem, że cię przytłoczyłem, kiedy mówiłem
o wspólnym zamieszkaniu, jeśli się uda.

563
00:46:36,001 --> 00:46:40,126
Ale moglibyśmy się poznawać dalej
się lepiej i wtedy podejmij decyzję.

564
00:46:41,251 --> 00:46:43,334
Nie ma pośpiechu.

565
00:46:43,542 --> 00:46:46,376
Są rzeczy nieuniknione
dobrze i źle jednocześnie.

566
00:46:47,501 --> 00:46:49,209
Może.

567
00:46:52,459 --> 00:46:54,167
Boże!

568
00:46:54,751 --> 00:46:58,459
Pójdę po ręczniki,
albo zmarzniemy.

569
00:47:04,001 --> 00:47:06,334
- Chcesz wypić ostatniego drinka?
- Tak.

570
00:47:17,834 --> 00:47:20,501
To było
nasza trzecia randka.

571
00:47:21,709 --> 00:47:23,917
Punkt zwrotny.

572
00:47:24,251 --> 00:47:25,959
Co masz na myśli?

573
00:47:27,084 --> 00:47:30,792
Cóż... to znaczy
znamy się...

574
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
trochę więcej. Wiemy, czego chcemy
i czego oczekujemy.

575
00:47:36,001 --> 00:47:39,084
Ale wciąż widzę strach

576
00:47:39,751 --> 00:47:41,751
w twoich oczach.

577
00:47:42,084 --> 00:47:45,501
- I to jest coś, co mnie zastanawia.
- Czy widzisz zdziwienie w moich oczach?

578
00:47:45,584 --> 00:47:50,126
Tak. Nawet nie to, co czujemy teraz
może to wytrzeć?

579
00:47:51,709 --> 00:47:54,667
- Jesteś niesamowity.
- Nie, nie jestem.

580
00:47:55,084 --> 00:47:57,626
Ale nie chcę
żeby też wyglądać, jakbym był głupi.

581
00:47:58,251 --> 00:48:01,917
Dani, nie wiedziałem
co miałem zamiar znaleźć.

582
00:48:02,001 --> 00:48:04,959
Postawiłem poprzeczkę nisko.
Bardzo niski.

583
00:48:06,084 --> 00:48:08,834
Byłeś więcej
niż się spodziewałem dostać.

584
00:48:09,709 --> 00:48:14,626
I sprawia mi to ogromną radość. Tak bardzo
że się boję, że coś może pójść nie tak.

585
00:48:28,542 --> 00:48:30,126
Sol...

586
00:48:32,792 --> 00:48:35,751
- Muszę ci powiedzieć jedno.
- Dani, poczekaj.

587
00:48:35,834 --> 00:48:38,209
Nic nie mów
dziś wieczorem.

588
00:48:39,917 --> 00:48:43,459
Dajmy sobie
dwa dni.

589
00:48:43,542 --> 00:48:46,042
Dwa dni
żeby mieć większą pewność.

590
00:48:51,626 --> 00:48:53,251
Tak?

591
00:49:29,501 --> 00:49:32,042
- Zadzwonisz do mnie?
- Jasne.

592
00:49:56,042 --> 00:50:00,209
<i>Nie, możesz zostawić wiadomość.</i>
<i>Kiedy wróci...</i>

593
00:50:00,959 --> 00:50:03,876
- Elias, masz chwilę?
- Tak, wejdź.

594
00:50:05,751 --> 00:50:07,209
Cóż...

595
00:50:07,501 --> 00:50:09,209
Jak leci?

596
00:50:09,459 --> 00:50:11,126
Zły.

597
00:50:11,917 --> 00:50:15,126
Dzieje się źle. Nie sądzę
Będę mógł napisać ten artykuł.

598
00:50:15,209 --> 00:50:18,126
- Co powiedziałeś?
- Słyszałeś mnie.

599
00:50:18,209 --> 00:50:21,542
Mówiłeś, że przeprowadzisz głębokie badania.
Coś innego, oryginalnego,

600
00:50:21,626 --> 00:50:25,751
z osobistym, bezpośrednim podejściem.
O zapomnianym, tabu temacie.

601
00:50:25,834 --> 00:50:28,584
- Tak, wiem, co powiedziałem.
- Więc?

602
00:50:29,459 --> 00:50:32,542
Cóż, zmieniłem zdanie
i...

603
00:50:32,834 --> 00:50:38,042
Nie mogę tego napisać. Daj to komuś innemu,
zrób, co musisz, ale ja po prostu nie mogę.

604
00:50:38,417 --> 00:50:40,209
Słuchaj, Dani.

605
00:50:40,292 --> 00:50:44,167
Jesteś dobry. Skończyłeś
kilka całkiem przyzwoitych rzeczy tutaj.

606
00:50:44,251 --> 00:50:47,584
Masz pomysły i styl.
Masz to we krwi.

607
00:50:47,667 --> 00:50:50,667
Ale to wszystko. Nie stać Cię
zrobić jeszcze coś takiego.

608
00:50:50,751 --> 00:50:53,042
- Wiem, przepraszam.
- Nie, nie wiesz.

609
00:50:53,126 --> 00:50:58,459
I nie obchodzi mnie, że jest ci przykro!
To będzie nasz raport specjalny za dwa tygodnie!

610
00:50:58,542 --> 00:51:02,417
I na pierwszej stronie!
Twoja pierwsza strona główna, do cholery!

611
00:51:03,876 --> 00:51:05,542
Co jest z tobą nie tak?

612
00:51:07,792 --> 00:51:10,709
- To osobiste.
- Cholera, Dani!

613
00:51:10,792 --> 00:51:15,667
To tylko raport na temat AIDS w Hiszpanii dzisiaj.
Sposób w jaki żyją, co czują...

614
00:51:16,542 --> 00:51:19,126
- Co się dzieje?
- Elías, proszę, to sprawa osobista.

615
00:51:19,209 --> 00:51:24,376
Nie wciskaj mi tych bzdur.
Jak myślisz, gdzie jesteś? Kolegium?

616
00:51:25,292 --> 00:51:27,626
Myślałam, że zabijesz
napisać ten raport.

617
00:51:28,709 --> 00:51:30,459
I zrobiłbym to.

618
00:51:31,209 --> 00:51:32,917
Zaangażowałeś się?

619
00:51:33,834 --> 00:51:35,417
Dani!

620
00:51:37,126 --> 00:51:40,001
Daj mi ten tydzień.
OK?

621
00:51:40,084 --> 00:51:43,209
- Nie powiesz mi?
- Nie teraz. Nie mogę.

622
00:51:44,709 --> 00:51:46,167
Cienki.

623
00:51:46,251 --> 00:51:50,709
Aguirre zachorował.
Maxi przekaże ci swoje notatki.

624
00:51:50,792 --> 00:51:52,334
Ty to napisz.

625
00:52:02,209 --> 00:52:04,292
- Eliasz...
- Mam robotę do zrobienia.

626
00:52:16,542 --> 00:52:18,209
Jak poszło?

627
00:52:19,959 --> 00:52:22,126
myślę
Potrzebuję drinka.

628
00:52:32,834 --> 00:52:35,126
myślę
Ja też potrzebuję drinka.

629
00:52:39,501 --> 00:52:42,542
W ciągu trzech miesięcy, które spędziłem
pracując tutaj, nigdy nie rozmawialiśmy.

630
00:52:42,626 --> 00:52:45,334
Przepraszam, nie idę
przez dobry czas.

631
00:52:45,417 --> 00:52:46,959
Ja wiem.

632
00:52:47,042 --> 00:52:48,917
- Tak?
- Cóż,

633
00:52:49,001 --> 00:52:51,501
mówią ludzie w biurze
twoja dziewczyna cię zostawiła.

634
00:52:51,542 --> 00:52:53,959
- Te wielkogęby!
- Jest w porządku.

635
00:52:54,042 --> 00:52:58,917
Kiedy myślisz, że masz coś poważnego
i to się kończy, czujesz się jakbyś był nagi.

636
00:52:59,709 --> 00:53:02,751
Czy przypadkiem coś wiesz
o wyginięciu wielorybów?

637
00:53:03,626 --> 00:53:07,251
Dał ci raport Aguirre’a, prawda?
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

638
00:53:07,334 --> 00:53:11,459
Napisałem całe to gówno
nikt nie chce pisać odkąd przyjechałem.

639
00:53:11,834 --> 00:53:15,001
- Więc wszystko będzie dobrze.
- Tak, chyba.

640
00:53:15,084 --> 00:53:17,584
Ale i tak jest to do bani.

641
00:53:24,042 --> 00:53:26,542
Hej, wierzysz?
w kosmitach?

642
00:53:26,626 --> 00:53:31,959
- Przepraszam?
- Przepraszam. Cisza sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo.

643
00:53:33,042 --> 00:53:34,584
Ale czy ty?

644
00:53:35,542 --> 00:53:37,834
Tylko wierzę
w Rolling Stonesach.

645
00:53:37,917 --> 00:53:41,084
Odwieczne pytanie.
Beatlesi kontra Rolling Stones.

646
00:53:41,167 --> 00:53:44,209
- Które wolisz?
- Obalanie mitów.

647
00:53:44,292 --> 00:53:45,626
Co?

648
00:53:45,709 --> 00:53:49,959
Mam na myśli rywalizację Beatlesów z Rolling Stonesami
jest pełna mitów i legend.

649
00:53:50,042 --> 00:53:51,751
- Naprawdę?
- Naprawdę.

650
00:53:51,834 --> 00:53:55,376
Beatlesi chcą trzymać cię za rękę i
Rolling Stones chcą spalić twoje miasto.

651
00:53:55,917 --> 00:53:58,917
- Jesteś wszechwiedzący.
- To zdanie nie jest moje.

652
00:53:59,001 --> 00:54:03,334
- Ale co wolisz?
- Beatlesi. Oni byli pierwsi.

653
00:54:03,417 --> 00:54:05,667
Rolling Stonesów
przyszedł później.

654
00:54:05,751 --> 00:54:09,126
Nie miałabym nic przeciwko romansowi
jednak z jednym z nich.

655
00:54:09,709 --> 00:54:12,376
- Co z tobą?
- Które wolę...?

656
00:54:12,459 --> 00:54:14,792
Nie.
Nie to.

657
00:54:15,501 --> 00:54:17,751
Kogo byś miał
romans z?

658
00:54:18,501 --> 00:54:21,626
Słuchaj...
Przykro mi, to nie ty...

659
00:54:21,709 --> 00:54:24,667
Nie, nie!
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

660
00:54:24,751 --> 00:54:28,542
Chciałem tylko wiedzieć
twój typ dziewczyny, to wszystko.

661
00:54:29,334 --> 00:54:31,626
Więc wiesz
nic o wielorybach.

662
00:54:36,667 --> 00:54:38,126
NIE!

663
00:54:42,542 --> 00:54:46,167
- OK! Przestań!
- Powiedz to! Powiedz to!

664
00:54:48,292 --> 00:54:51,876
<i>- Przerażasz mnie.</i>
<i>- Ja? Dlaczego?</i>

665
00:54:51,959 --> 00:54:56,042
Marzenia prawie nigdy się nie spełniają. Chciałbym cię
żeby stąpać po ziemi.

666
00:54:56,126 --> 00:55:00,626
Moje stopy są już na ziemi.
Czuję się tak dobrze, tak szczęśliwie...

667
00:55:01,292 --> 00:55:05,001
- Widziałeś go trzy razy, Boże!
- Więc?

668
00:55:05,167 --> 00:55:10,126
Nawet jeszcze ze sobą nie spaliście,
więc nie wiesz, czy naprawdę go lubisz.

669
00:55:10,209 --> 00:55:13,126
Słuchaj, nawet gdybym wziął
najlepszy z moich orgazmów

670
00:55:13,459 --> 00:55:15,709
i pomnożyłem przez dziesięć,

671
00:55:16,167 --> 00:55:19,584
nie byłoby nawet blisko
do tego, co czuję, kiedy na mnie patrzy.

672
00:55:22,709 --> 00:55:25,459
Ale nie jest nawet pewien
o tym!

673
00:55:26,001 --> 00:55:27,626
On mnie kocha.

674
00:55:27,709 --> 00:55:29,876
Naprawdę?
On cię kocha?

675
00:55:31,667 --> 00:55:35,917
Spójrz, okoliczności
sprawiło, że było inaczej.

676
00:55:36,459 --> 00:55:38,417
Jesteśmy inni.

677
00:55:38,542 --> 00:55:43,459
Nie, kochanie, nie. Wszyscy cię kochają.
Jesteś słodki, jesteś magnesem.

678
00:55:43,542 --> 00:55:47,209
Jasne! Ale gdyby się dowiedzieli,
uciekliby. Więc?

679
00:55:48,542 --> 00:55:51,542
- Mówię tylko, że może...
- Spójrz, Glorio.

680
00:55:51,626 --> 00:55:54,001
Dani nie ucieka
bo jest taki jak ja.

681
00:55:54,084 --> 00:55:55,626
Jest taki jak ja.

682
00:55:55,709 --> 00:56:01,334
Tak, może żyjemy we śnie
lub uwięziony w iluzji, cokolwiek.

683
00:56:01,542 --> 00:56:06,334
Ale to przywróciło nam nadzieję.
Problem polega na tym, że...

684
00:56:07,292 --> 00:56:11,792
Nie chce stawić czoła rzeczywistości,
jest zdezorientowany...

685
00:56:12,417 --> 00:56:15,167
jakby nie rozumiał
co się z nim dzieje.

686
00:56:15,376 --> 00:56:17,709
A jeśli jest zdesperowany?

687
00:56:18,626 --> 00:56:20,792
Dlaczego mi nie pomożesz?

688
00:56:20,876 --> 00:56:24,959
Cholera, wszystkie pary zaczynają się spotykać, nawet jeśli
nie są pewni, czy będzie to trwało wiecznie.

689
00:56:25,042 --> 00:56:28,459
Nadal to dla mnie brzmi
jak niemożliwa miłość.

690
00:56:31,459 --> 00:56:35,542
Cóż, myślę, że nie ma czegoś takiego
jako miłość niemożliwa, po prostu bigoteryjni idioci.

691
00:56:39,542 --> 00:56:41,417
Dzwoni.

692
00:56:45,834 --> 00:56:48,001
- Nie odpowiesz?
- Nie.

693
00:56:48,542 --> 00:56:52,626
- Dzwoni od wielu dni.
- Wiem, ale nie chcę.

694
00:56:52,709 --> 00:56:55,334
Nie...
Nie jestem na to gotowy.

695
00:56:57,251 --> 00:57:01,417
Może kiedy będziesz gotowy
będzie już za późno i będziesz tego żałować.

696
00:57:03,376 --> 00:57:06,917
Gloria,
Nie lubię pożegnań.

697
00:58:26,084 --> 00:58:27,834
<i>Pani. Amalio...</i>

698
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
<i>Dziękujemy za przybycie.</i>

699
00:58:30,917 --> 00:58:32,501
<i>Jak się ma?</i>

700
00:58:32,626 --> 00:58:34,042
<i>Źle.</i>

701
00:58:34,417 --> 00:58:36,292
<i>Bardzo mi przykro.</i>

702
00:58:40,167 --> 00:58:42,001
<i>Zostawię cię w spokoju.</i>

703
00:58:50,334 --> 00:58:51,876
Sol!

704
00:59:03,001 --> 00:59:04,751
Cześć, Dario.

705
00:59:06,126 --> 00:59:08,001
Wejdź, proszę.

706
00:59:24,584 --> 00:59:26,626
Dziękuję za przybycie.

707
00:59:32,917 --> 00:59:34,542
Usiąść.

708
00:59:43,042 --> 00:59:45,209
Musiałem cię zobaczyć.

709
00:59:47,751 --> 00:59:50,459
Miałem dużo czasu
myśleć i...

710
00:59:51,792 --> 00:59:54,001
I nigdy nie powiedziałem
Było mi przykro.

711
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
Przepraszam.

712
01:00:00,126 --> 01:00:01,876
Ja też.

713
01:00:02,834 --> 01:00:04,542
Czy mnie nienawidzisz?

714
01:00:05,376 --> 01:00:09,292
Tak, ale nie dlatego
tego co myślisz.

715
01:00:10,126 --> 01:00:12,709
Kochałem cię ślepo
i zaufałem ci.

716
01:00:12,917 --> 01:00:15,251
Jest tylko jeden sposób
nienawidzić.

717
01:00:17,751 --> 01:00:21,251
I to słowo należy usunąć
ze słownika.

718
01:00:26,209 --> 01:00:29,667
- Gdybym mógł...
- W porządku, Darío. Jest w porządku.

719
01:00:30,334 --> 01:00:34,001
Nie ma sensu myśleć
o tym, co mogło się wydarzyć.

720
01:00:34,084 --> 01:00:35,959
Wszystko jest inne.

721
01:00:36,334 --> 01:00:38,709
Ale niekoniecznie gorszy.

722
01:00:40,501 --> 01:00:42,792
Inaczej patrzę na życie.

723
01:00:44,626 --> 01:00:46,834
To bardzo boli
iść.

724
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Może
nigdy tu nie byłeś.

725
01:00:52,501 --> 01:00:54,292
Moja miłość...

726
01:01:01,042 --> 01:01:04,251
Dziękuję za przeprosiny
Potrzebowałem tego.

727
01:01:04,334 --> 01:01:06,709
I dzięki
za to, że tu przyszedłem.

728
01:01:08,917 --> 01:01:11,001
- Masz to na myśli?
- Tak.

729
01:01:13,042 --> 01:01:15,584
Bo teraz chcę
żyć pełnią życia.

730
01:01:18,376 --> 01:01:21,001
Zawsze byłeś
taki wyjątkowy.

731
01:01:24,542 --> 01:01:26,834
Stworzyłeś mnie
czuć się wyjątkowo.

732
01:01:31,001 --> 01:01:33,542
Byłeś najlepszą rzeczą
w moim życiu.

733
01:01:33,709 --> 01:01:35,626
Najlepsza rzecz.

734
01:01:42,167 --> 01:01:44,751
- Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
- Nic nie mów.

735
01:01:47,959 --> 01:01:50,376
chciałbym
widzieć twój uśmiech.

736
01:01:50,709 --> 01:01:52,584
Po raz ostatni.

737
01:01:53,126 --> 01:01:54,709
Proszę.

738
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
Żegnaj, Dario.

739
01:02:10,959 --> 01:02:12,459
Do widzenia.

740
01:02:15,626 --> 01:02:17,376
Chodź tutaj.

741
01:02:52,834 --> 01:02:55,334
Do widzenia.

742
01:03:58,376 --> 01:04:03,626
CHŁOPCY
NIGDY NIE ZAPOMNĘ

743
01:05:00,876 --> 01:05:04,042
<i>Cześć, jestem Dani.</i>
<i>Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.</i>

744
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
Dani.

745
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
Kocham cię.

746
01:05:49,251 --> 01:05:50,667
<i>Sól!</i>

747
01:05:51,417 --> 01:05:53,251
Hej! Cześć!

748
01:06:00,376 --> 01:06:02,501
Wydaje się
jak koniec świata.

749
01:06:03,626 --> 01:06:06,126
- Jesteś przemoczony!
- Ja wiem.

750
01:06:06,376 --> 01:06:09,459
Musiałem się zmoczyć.
Poczuć, że żyję.

751
01:06:10,292 --> 01:06:12,459
Co tu robisz?
tak wcześnie?

752
01:06:13,584 --> 01:06:15,167
Chodź tutaj.

753
01:06:15,959 --> 01:06:17,709
Co jest nie tak?

754
01:06:18,209 --> 01:06:19,709
<i>Solu...</i>

755
01:06:20,084 --> 01:06:21,751
Twój Dani...

756
01:06:24,251 --> 01:06:26,251
- Co ci powiedział?
- On nie jest "moim" Dani.

757
01:06:26,334 --> 01:06:29,292
- Sol, co ci powiedział?
- O czym?

758
01:06:29,792 --> 01:06:31,626
O jego pracy.

759
01:06:32,042 --> 01:06:34,417
- Że jest projektantem stron internetowych.
- Tylko to?

760
01:06:34,501 --> 01:06:36,667
- Tak.
- Daniel Torras.

761
01:06:36,751 --> 01:06:38,251
Tak!

762
01:06:44,834 --> 01:06:48,042
WIELORYBY

763
01:06:49,751 --> 01:06:52,209
- Nie rozumiem.
- Spójrz na podpis.

764
01:06:54,917 --> 01:06:57,167
<i>On jest dziennikarzem.</i>

765
01:07:00,376 --> 01:07:02,084
Ale Dani...

766
01:07:02,417 --> 01:07:04,626
Zadzwoniłem do magazynu...

767
01:07:05,459 --> 01:07:08,542
on jest...
Pisze raport

768
01:07:08,626 --> 01:07:12,459
dzisiaj o AIDS.

769
01:07:15,251 --> 01:07:17,709
Bardzo mi przykro, kochanie.

770
01:08:25,042 --> 01:08:28,001
Zadam ci tylko trzy pytania
i chcę prawdy.

771
01:08:29,167 --> 01:08:32,042
Czy jesteś Danielem Torrasem?
kto pisze do gazety?

772
01:08:35,251 --> 01:08:37,084
Odpowiedz mi, dobrze?

773
01:08:38,376 --> 01:08:42,042
- Sol, słuchaj...
- NIE! NIE! Czy to ty?

774
01:08:43,251 --> 01:08:44,709
Tak.

775
01:08:46,334 --> 01:08:48,292
Więc jesteś dziennikarzem.

776
01:08:50,501 --> 01:08:52,001
Tak.

777
01:08:56,126 --> 01:08:58,334
Czy jesteś seropozytywny?

778
01:09:02,792 --> 01:09:04,292
Nie.

779
01:09:06,626 --> 01:09:09,292
- Chodź, kochanie.
- Sol! Sol, słuchaj!

780
01:09:09,376 --> 01:09:13,376
- Masz raport.
- Sol! Czekać! Weź to!

781
01:09:14,834 --> 01:09:17,084
Sol, otwórz drzwi,
proszę!

782
01:09:34,626 --> 01:09:36,251
Ona nie odpowie.

783
01:09:38,459 --> 01:09:40,834
Tym razem
Naprawdę schrzaniłem.

784
01:09:43,709 --> 01:09:45,251
Czy to boli?

785
01:09:45,709 --> 01:09:48,334
Myślę, że jestem odporny
do wszystkiego oprócz niej.

786
01:09:51,709 --> 01:09:53,834
Potem zniknij.

787
01:09:54,251 --> 01:09:57,042
Weź kilka dni wolnego.
Lato już prawie tu jest.

788
01:09:57,126 --> 01:10:02,126
Jak powiedział Napoleon:
„Jedynym zwycięstwem nad miłością jest ucieczka”.

789
01:10:02,459 --> 01:10:05,084
- Tylko nie jedź do Londynu.
- Dlaczego?

790
01:10:05,167 --> 01:10:09,292
Co masz na myśli dlaczego?
Ponieważ wszyscy nasi idole tam zginęli.

791
01:10:09,376 --> 01:10:11,417
I w wieku 27 lat.

792
01:10:11,626 --> 01:10:15,792
Kurwa, Lidio.
Ty i Twoje poczucie humoru!

793
01:10:19,501 --> 01:10:22,542
Nie chcę cię
obrócić to w tragedię.

794
01:10:32,751 --> 01:10:34,417
Przestań.

795
01:10:39,751 --> 01:10:41,751
Danusiu, czas leci.

796
01:10:43,459 --> 01:10:46,959
Zachowaj dobre wspomnienia
i przewróć tę stronę w swoim życiu.

797
01:10:48,126 --> 01:10:50,417
Przysięgam
Nie wiem jak.

798
01:10:52,042 --> 01:10:55,917
Bardzo lubię tę stronę
że nie wiem jak ruszyć dalej.

799
01:10:59,542 --> 01:11:02,376
Może więc powinieneś się zmienić
całą książkę.

800
01:11:06,334 --> 01:11:08,251
Czy jesteś dziennikarzem?

801
01:11:10,667 --> 01:11:12,167
Tak.

802
01:11:15,751 --> 01:11:17,792
Czy jesteś seropozytywny?

803
01:11:18,792 --> 01:11:20,167
Nie.

804
01:11:26,584 --> 01:11:29,292
Wszystkie piosenki
przypomnij mi o tobie.

805
01:11:34,417 --> 01:11:36,876
<i>Piosenki zawsze kłamią.</i>

806
01:11:46,334 --> 01:11:48,542
Ale kocham cię
wszystko takie samo.

807
01:13:17,334 --> 01:13:19,917
PRZEZ CAŁY WRZESIEŃ.

808
01:13:20,001 --> 01:13:22,417
Dziękuję, że mi pomogłeś
z raportem.

809
01:13:22,959 --> 01:13:26,084
To normalne
między kolegami, prawda?

810
01:13:26,167 --> 01:13:29,126
- Co jest normalne, a co nie?
- Dlaczego teraz to mówisz?

811
01:13:29,209 --> 01:13:32,959
Wydaje się, że połowa świata oszalała
a druga połowa była już szalona.

812
01:13:33,042 --> 01:13:36,126
- A gdzie my się mieścimy?
- Już zwariowałem.

813
01:13:36,209 --> 01:13:37,751
Ja też.

814
01:13:37,834 --> 01:13:40,626
- Tęsknisz za nią?
- Kto?

815
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Twój były.
Mamen, prawda?

816
01:13:44,042 --> 01:13:46,376
Czy wiesz, co powiedziała
mnie rzucić?

817
01:13:47,084 --> 01:13:51,084
Tylko fani, dealerzy i członkowie
zespołu może pozostać w garderobie.

818
01:13:55,542 --> 01:13:57,334
<i>„Una sola notte”.</i>

819
01:13:58,126 --> 01:13:59,959
Czy mówisz po włosku?

820
01:14:00,042 --> 01:14:03,251
Piosenka, którą grają.
<i>„Una sola notte”.</i>

821
01:14:03,334 --> 01:14:07,501
Tylko jedną noc.
I tak, mówię po włosku.

822
01:14:07,584 --> 01:14:10,001
- Fajnie, co?
- Bardzo fajne.

823
01:15:32,709 --> 01:15:35,126
<i>No cóż, wszystko jest idealne, Sol.</i>

824
01:15:35,792 --> 01:15:37,917
- Co?
- Jesteś silny jak wół.

825
01:15:38,001 --> 01:15:40,876
Jednak schudłaś.
Nie odżywiasz się dobrze?

826
01:15:40,959 --> 01:15:44,626
- Tak.
- No cóż, coś ci się stało.

827
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
- Kilka rzeczy, tak.
- Jak co?

828
01:15:50,417 --> 01:15:54,751
- Facet, który mi to przekazał, zmarł.
- Nie pozwól, aby złe rzeczy dostały się do ciebie.

829
01:15:54,834 --> 01:15:57,876
Właśnie teraz,
Twój umysł jest najlepszym lekarstwem.

830
01:15:57,959 --> 01:16:01,834
- Wiesz, że staram się myśleć pozytywnie. Ale...
<i>– Wiem, że czasami sięgamy dna.</i>

831
01:16:01,917 --> 01:16:05,376
<i>Ale kiedy tak się stanie, musimy</i>
<i>staniemy na nogi bez względu na wszystko.</i>

832
01:16:05,459 --> 01:16:09,292
- Tak.
- Dlaczego poszłaś do tego faceta?

833
01:16:09,709 --> 01:16:12,626
Zadzwonił do mnie.
Chciał przeprosić.

834
01:16:12,751 --> 01:16:16,501
- Może nie powinieneś był iść.
<i>- Wiem.</i>

835
01:16:17,626 --> 01:16:20,251
Ale może
Ja też tego potrzebowałem.

836
01:16:22,584 --> 01:16:26,792
Cóż, Sol. Niewiele mogę zrobić,
ale możesz. Uważaj i jedz dobrze.

837
01:16:26,876 --> 01:16:30,876
Wychodzić! Miłej zabawy! Idziesz
żyć wiele lat, zaufaj mi.

838
01:16:30,959 --> 01:16:33,209
- Spotykasz się z kimś?
- NIE.

839
01:16:33,292 --> 01:16:36,584
<i>- Cóż, zrób to.</i>
- Jasne, jakby to było takie proste!

840
01:16:36,709 --> 01:16:41,126
Jesteś młoda i atrakcyjna. Masz
coś wyjątkowego i wiesz o tym.

841
01:16:41,209 --> 01:16:43,876
<i>- Użyj tego.</i>
- Kto chciałby się ze mną umówić?

842
01:16:43,959 --> 01:16:46,126
<i>- Spróbuj.</i>
- Zrobiłem. To nie zadziałało.

843
01:16:46,209 --> 01:16:48,459
Czy był seropozytywny?
Czy on cię znał...?

844
01:16:48,542 --> 01:16:50,001
Tak!

845
01:16:50,959 --> 01:16:53,751
Cóż, nie jesteś typem
to się poddaje.

846
01:16:54,876 --> 01:16:59,042
Jeśli się z kimś umówię i powiem mu
że jestem seropozytywny, uciekają.

847
01:16:59,126 --> 01:17:03,084
- Jeśli im nie powiem, okłamuję ich.
- Zawsze jest złoty środek.

848
01:17:03,167 --> 01:17:06,417
Poszukaj tego.
Nie każdy tam jest idiotą.

849
01:17:06,501 --> 01:17:10,084
Prawdę mówiąc,
chcesz ze mną wyjść?

850
01:17:13,917 --> 01:17:17,459
- Nawet ty nie odważyłbyś się tego zrobić.
- Kto mówi? Jestem wolnym człowiekiem!

851
01:17:17,542 --> 01:17:20,584
Moja żona zmarła
w zeszłym roku na raka.

852
01:17:20,667 --> 01:17:24,126
- Przepraszam.
- Czy wiesz, jak to jest być lekarzem

853
01:17:24,209 --> 01:17:29,084
i niemożność zrobienia czegokolwiek
dla osoby, którą kochasz najbardziej?

854
01:17:29,167 --> 01:17:33,001
Ale jestem tutaj.
I zamierzam żyć.

855
01:17:33,084 --> 01:17:36,084
Nie tylko dla siebie,
ale także dla niej.

856
01:17:36,334 --> 01:17:40,292
Nie chodź przez to samotnie, Sol.
Podziel się tym z kimś.

857
01:19:00,126 --> 01:19:02,667
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Ja wiem.

858
01:19:02,751 --> 01:19:05,292
Za dużo pracy.
Cały dzień spędzam w biurze.

859
01:19:06,126 --> 01:19:07,959
<i>Jak się sprawy mają</i>
<i>z Martą?</i>

860
01:19:08,167 --> 01:19:11,001
- W porządku.
- Dobry!

861
01:19:11,084 --> 01:19:12,542
Prawidłowy?

862
01:19:14,834 --> 01:19:18,792
- Tęsknię za Solem.
- Czy naprawdę widzisz siebie z dziewczyną?

863
01:19:18,876 --> 01:19:22,959
z którym nie mógłbyś się kochać
bez wszystkich środków ostrożności na świecie?

864
01:19:23,042 --> 01:19:25,042
myślałem
o tym.

865
01:19:25,167 --> 01:19:28,459
- Plusy i minusy.
- Masz na myśli kilka zalet i wiele wad.

866
01:19:28,542 --> 01:19:32,167
Cóż, myślałem o tym i
jedyne co wiem to to, że za nią tęsknię.

867
01:19:33,459 --> 01:19:37,126
Myślę, że to było coś w rodzaju pośpiechu
co sprawiło, że pomyliłeś miłość z...

868
01:19:37,209 --> 01:19:41,209
- konieczność, praca... Nie wiem.
- Nie, Lidio.

869
01:19:41,292 --> 01:19:44,084
Nie poznałeś jej.
Była wyjątkowa.

870
01:19:44,167 --> 01:19:46,459
- Dobra, i co?
- I co?

871
01:19:46,542 --> 01:19:48,959
- Tak!
- Zakochałem się, Lidio!

872
01:19:49,042 --> 01:19:52,251
A ja schrzaniłem, bo
Zrobiłem wszystko źle od pierwszej minuty!

873
01:19:52,334 --> 01:19:55,709
- Nie lubię cię takiego widzieć.
- Wszystko można pokonać.

874
01:19:55,959 --> 01:19:58,584
A co jeśli przyjdziesz na kolację?
dziś wieczorem z Martą?

875
01:19:58,667 --> 01:20:02,126
pójdę. Przysięgam.
Ale kiedy mam lepszy humor.

876
01:20:02,459 --> 01:20:05,751
Dobry.
Muszę teraz iść do domu.

877
01:20:28,626 --> 01:20:30,042
Jak on się ma?

878
01:20:30,626 --> 01:20:33,251
Nie dobrze.
Tęskni za nią.

879
01:20:33,334 --> 01:20:35,626
pomyślałem
był z tą dziewczyną.

880
01:20:36,501 --> 01:20:38,417
Nie wiem.
Martwię się.

881
01:20:38,667 --> 01:20:41,834
- W takim razie powinien iść i się z nią spotkać.
- To skomplikowane.

882
01:20:41,917 --> 01:20:46,459
- Nigdy go takiego nie widziałem.
- Musisz przez to przejść, żeby się z tym uporać.

883
01:20:46,959 --> 01:20:48,376
nie wiem...

884
01:20:50,417 --> 01:20:52,292
Ty i ja...

885
01:20:52,751 --> 01:20:54,292
Co?

886
01:20:56,667 --> 01:20:58,667
Czy wszystko pójdzie dobrze
dla nas?

887
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Kto to wie?
co?

888
01:21:19,917 --> 01:21:22,251
Więc?
Co powiedział lekarz?

889
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
Brak wiadomości. Nic mi nie jest.

890
01:21:26,501 --> 01:21:28,501
Czy chcesz wyjść?
i świętować?

891
01:21:31,667 --> 01:21:34,751
Dlaczego nie zamówimy pizzy
i świętować tutaj?

892
01:21:34,834 --> 01:21:37,334
Bo to nie to samo, Sol.
Słuchać.

893
01:21:37,417 --> 01:21:40,459
Tam jest świat
że nie widzisz!

894
01:21:40,542 --> 01:21:44,167
- Pospiesz się.
- Nie jestem w nastroju. Naprawdę nie jestem.

895
01:21:46,667 --> 01:21:48,501
Czy tęsknisz za nim?

896
01:21:54,334 --> 01:21:56,834
- Mimo wszystko?
- Tak.

897
01:21:58,751 --> 01:22:01,709
On działał
jak prawdziwy kretyn.

898
01:22:04,501 --> 01:22:07,667
Tak, zachował się jak palant,
ale nie wiem, czy był palantem.

899
01:22:07,751 --> 01:22:10,126
Ponieważ
Nie pozwoliłam mu się wytłumaczyć.

900
01:22:17,876 --> 01:22:19,959
Glorio, co się stało?

901
01:22:22,167 --> 01:22:24,626
pomyślałem
przerastałeś go.

902
01:22:26,876 --> 01:22:31,459
No cóż, krok po kroku.
Nadal za nim tęsknię, ale...

903
01:22:34,042 --> 01:22:35,959
Nie martw się.

904
01:22:41,209 --> 01:22:43,126
- Gloria.
- Zaraz wracam.

905
01:22:43,334 --> 01:22:45,126
Co jest nie tak?

906
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
Gloria!

907
01:22:55,042 --> 01:22:57,251
- Weź to.
- Co to jest?

908
01:23:03,209 --> 01:23:05,167
Musi...

909
01:23:05,917 --> 01:23:10,376
Musiał zostawić to w skrzynce pocztowej.
Widziałem to następnego dnia.

910
01:23:10,834 --> 01:23:14,584
- Co?
- Przyniósł to, kiedy przyszedł do ciebie.

911
01:23:14,667 --> 01:23:17,834
- Dlaczego mi tego wtedy nie dałeś?
- Nie wiem. chyba ja...

912
01:23:17,917 --> 01:23:21,542
- Chciałem cię chronić.
- Żeby mnie chronić? Z czego?

913
01:23:22,584 --> 01:23:25,626
- To była moja decyzja!
- Sol! Wybacz mi!

914
01:23:25,709 --> 01:23:29,709
- Nie miałeś prawa!
- Ja wiem!

915
01:23:37,376 --> 01:23:39,334
Może teraz...

916
01:23:39,459 --> 01:23:41,584
te rzeczy
uspokoiły się...

917
01:23:42,126 --> 01:23:45,584
prawda? Może będzie łatwiej
abyś podjął decyzję.

918
01:24:00,626 --> 01:24:02,542
Jest w porządku.

919
01:24:26,376 --> 01:24:29,626
<i>Sol, nawet nie wiem</i>
<i>jak rozpocząć ten list.</i>

920
01:24:29,709 --> 01:24:34,542
<i>Może zacznę od powiedzenia ci prawdy.</i>
<i>Obiecaj mi tylko, że nie przestaniesz czytać.</i>

921
01:24:34,626 --> 01:24:36,251
<i>Zrobisz to?</i>

922
01:24:36,626 --> 01:24:38,542
<i>Jestem dziennikarzem.</i>

923
01:24:40,292 --> 01:24:43,626
<i>Mój szef poprosił mnie o napisanie</i>
<i>głęboka analiza dotycząca AIDS w Hiszpanii.</i>

924
01:24:43,709 --> 01:24:48,542
<i>Dla mnie bycie dziennikarzem jest wszystkim.</i>
<i>A przynajmniej tak było, zanim cię poznałem.</i>

925
01:24:50,167 --> 01:24:54,667
<i>Twoja reklama była właśnie tym, czego szukałem.</i>
<i>Intymna strona tego.</i>

926
01:24:56,251 --> 01:24:58,209
<i>Znasz resztę.</i>

927
01:24:58,417 --> 01:25:01,667
<i>Tego popołudnia, gdy tylko cię zobaczyłem,</i>
<i>Zakochałem się w tobie.</i>

928
01:25:02,626 --> 01:25:06,959
<i>Potem, kiedy zdałem sobie sprawę, co zrobiłem,</i>
<i>okłamując cię, moje życie zamieniło się w piekło.</i>

929
01:25:07,584 --> 01:25:10,251
<i>Coś się we mnie zmieniło</i>
<i>odkąd cię poznałem.</i>

930
01:25:10,459 --> 01:25:14,876
<i>Nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego.</i>
<i>Nie mogę teraz napisać tego artykułu.</i>

931
01:25:15,084 --> 01:25:18,334
<i>Mogę zostać zwolniony</i>
<i>więc na dodatek będziemy biedni.</i>

932
01:25:19,417 --> 01:25:22,834
<i>Wśród wszystkich niemożliwych miłości</i>
<i>Wybrałem cię.</i>

933
01:25:23,501 --> 01:25:26,167
<i>Nie wiem, co się z nami stało</i>
<i>ale to się stało.</i>

934
01:25:26,251 --> 01:25:28,792
<i>Nie wiem, co się wydarzyło</i>
<i>ale wyszło.</i>

935
01:25:29,084 --> 01:25:33,209
<i>Miłość jest dziwna.</i>
<i>Nie chcę marnować ani sekundy.</i>

936
01:25:33,292 --> 01:25:36,334
<i>Umarłbym</i>
<i>za garść twoich pocałunków.</i>

937
01:25:37,209 --> 01:25:39,459
<i>Czy dałbyś mi</i>
<i>kolejna szansa?</i>

938
01:25:39,917 --> 01:25:41,501
<i>Dani.</i>

939
01:25:59,292 --> 01:26:01,292
To nie działa
czy to jest to?

940
01:26:01,376 --> 01:26:03,042
Nie.

941
01:26:03,376 --> 01:26:06,126
- Czy to ja?
<i>- Nie.</i>

942
01:26:07,792 --> 01:26:09,751
W takim razie nie rozumiem.

943
01:26:11,792 --> 01:26:13,626
Powiedz coś,
nie wiem...

944
01:26:14,667 --> 01:26:16,292
Czy jest inna kobieta?

945
01:26:18,209 --> 01:26:19,876
Czy była tam inna kobieta?

946
01:26:22,542 --> 01:26:24,209
I to nie jest twój były.

947
01:26:24,626 --> 01:26:26,084
Nie.

948
01:26:28,251 --> 01:26:30,167
Jesteś draniem,
wiesz.

949
01:26:36,459 --> 01:26:38,167
Czy była dobra?

950
01:26:40,876 --> 01:26:42,542
Co masz na myśli?

951
01:26:43,501 --> 01:26:45,126
Seks.

952
01:26:46,292 --> 01:26:48,167
nie dostałem
jej dotknąć.

953
01:26:48,501 --> 01:26:50,917
- Mówisz poważnie?
- Tak.

954
01:26:54,376 --> 01:26:58,042
Nie wyobrażam sobie ciebie jako romantycznego faceta
przeżywając niemożliwą historię miłosną.

955
01:26:58,542 --> 01:27:01,209
- Nie jesteś tym typem.
- Nie było to niemożliwe.

956
01:27:02,834 --> 01:27:06,376
- Co się stało?
- Byłem idiotą.

957
01:27:08,667 --> 01:27:10,917
Miałeś ją,
ale pozwoliłeś jej odejść.

958
01:27:11,626 --> 01:27:13,084
Tak.

959
01:27:13,417 --> 01:27:15,167
Czy ją kochałeś?

960
01:27:16,834 --> 01:27:18,376
Bardzo.

961
01:27:23,042 --> 01:27:24,959
Wtedy, tak...

962
01:27:26,001 --> 01:27:28,042
Jesteś romantykiem.

963
01:27:28,917 --> 01:27:31,376
Chyba
to właśnie mi się w tobie podobało.

964
01:27:32,667 --> 01:27:35,084
Podobałoby mi się to
pracować.

965
01:27:35,626 --> 01:27:37,251
Ja też.

966
01:27:39,042 --> 01:27:40,584
Dbać o siebie.

967
01:28:03,751 --> 01:28:07,042
- Cześć, Lidio, co słychać?
- Hej, nie odbierasz moich telefonów!

968
01:28:07,126 --> 01:28:10,126
<i>Tak, przepraszam, byłem na spotkaniu.</i>
<i>Co się dzieje?</i>

969
01:28:10,209 --> 01:28:13,167
- A co z kolacją w przyszłą sobotę?
- OK.

970
01:28:13,251 --> 01:28:16,417
<i>- Jeśli masz randkę...</i>
- Nie, nie mam randki.

971
01:28:16,501 --> 01:28:19,209
<i>Mam na myśli, jeśli masz „randkę”</i>
<i>możesz ją też przyprowadzić.</i>

972
01:28:19,292 --> 01:28:22,167
Jasne. Nie, nie mam
jakąkolwiek randkę tego rodzaju.

973
01:28:24,042 --> 01:28:26,084
Hej, słuchaj...

974
01:28:34,751 --> 01:28:36,334
Jestem w ciąży.

975
01:28:37,126 --> 01:28:38,334
Co?

976
01:28:41,584 --> 01:28:43,292
Dobrze słyszałeś.

977
01:28:45,126 --> 01:28:46,709
<i>Ale...</i>

978
01:28:47,167 --> 01:28:49,792
<i>Ale czy się na to zdecydowałeś?</i>

979
01:28:50,501 --> 01:28:53,751
Nie, wcale.
Pigułka nie zadziałała i...

980
01:28:54,834 --> 01:28:56,751
Ale jest w porządku.

981
01:28:59,626 --> 01:29:01,751
Cóż, trochę się boję.

982
01:29:02,709 --> 01:29:05,709
Gówno! Jesteś w ciąży!
Nie mogę w to uwierzyć!

983
01:29:07,667 --> 01:29:10,876
myślałem
o wielu sprawach i...

984
01:29:12,376 --> 01:29:14,501
myślę
powinieneś z nią porozmawiać.

985
01:29:18,084 --> 01:29:20,459
słyszałeś?
co ci powiedziałem?

986
01:29:20,542 --> 01:29:23,751
Tak, słyszałem.
Zawsze tak robię.

987
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
- W takim razie do zobaczenia w sobotę w domu.
<i>- Cześć.</i>

988
01:29:27,876 --> 01:29:29,501
<i>Do zobaczenia w sobotę.</i>

989
01:32:11,292 --> 01:32:12,876
<i>Przepraszam.</i>

990
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
- Tak?
<i>- Czekał godzinami. Właśnie wyszedł.</i>

991
01:32:19,959 --> 01:32:23,209
- Skąd wiesz...?
<i>- Czy to ma znaczenie?</i>

992
01:32:23,292 --> 01:32:27,542
<i>Za każdym razem, gdy widziałem was razem</i>
<i>Poczułam, że miłość unosi się w powietrzu.</i>

993
01:32:28,751 --> 01:32:31,542
<i>Pospiesz się</i>
<i>a ty go dogonisz.</i>

994
01:32:54,709 --> 01:32:56,167
Dani!

995
01:33:00,917 --> 01:33:03,626
- Kocham cię.
- Wystarczy.

996
01:34:01,584 --> 01:34:05,167
Ten film wspiera Projekt Paula
do badań nad cukrzycą

997
01:34:05,251 --> 01:34:09,292
i wszyscy
który na co dzień zmaga się z chorobą.

998
01:34:53,126 --> 01:34:56,626
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

999
01:34:56,709 --> 01:35:01,626
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1000
01:35:01,709 --> 01:35:05,126
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1001
01:35:05,209 --> 01:35:09,459
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1002
01:35:09,542 --> 01:35:14,834
<i>Śniło mi się</i>
<i>twych pocałunków.</i>

1003
01:35:14,917 --> 01:35:19,251
<i>Marzę</i>
<i>że pójdę twoją ulicą</i>

1004
01:35:19,334 --> 01:35:23,251
<i>Marzę</i>
<i>że zapukam do Twoich drzwi</i>

1005
01:35:23,334 --> 01:35:27,501
<i>i nie ma Cię w domu.</i>
<i>Nigdy nie ma Cię w domu.</i>

1006
01:35:27,584 --> 01:35:30,542
<i>I nie ma Cię w domu.</i>

1007
01:35:30,751 --> 01:35:34,876
<i>Nigdy nie ma Cię w domu.</i>

1008
01:35:34,959 --> 01:35:38,376
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1009
01:35:38,459 --> 01:35:43,376
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1010
01:35:43,459 --> 01:35:46,917
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1011
01:35:47,001 --> 01:35:51,292
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1012
01:35:51,376 --> 01:35:56,626
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ mnie kochałeś.</i>

1013
01:36:05,251 --> 01:36:09,501
<i>W drodze</i>
<i>na rynek uliczny</i>

1014
01:36:09,584 --> 01:36:13,584
<i>moje oczy spotkały się z Twoimi</i>

1015
01:36:13,667 --> 01:36:17,834
<i>i kryształowy głos</i>

1016
01:36:17,917 --> 01:36:21,001
<i>zadzwonił do mnie.</i>

1017
01:36:21,084 --> 01:36:25,209
<i>I nie mogłem tego znieść</i>
<i>już.</i>

1018
01:36:25,292 --> 01:36:28,709
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1019
01:36:28,792 --> 01:36:33,792
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1020
01:36:33,876 --> 01:36:37,292
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1021
01:36:37,376 --> 01:36:41,626
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1022
01:36:41,709 --> 01:36:46,959
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1023
01:37:03,876 --> 01:37:07,959
<i>Nie obchodzi mnie to</i>
<i>co ludzie o mnie mówią.</i>

1024
01:37:08,042 --> 01:37:11,667
<i>Chcę</i>
<i>twoje pocałunki o smaku lukrecji dla mnie.</i>

1025
01:37:12,334 --> 01:37:16,459
<i>Nie obchodzi mnie to</i>
<i>co ludzie o mnie mówią.</i>

1026
01:37:16,542 --> 01:37:20,876
<i>Chcę twoich pocałunków...</i>

1027
01:37:20,959 --> 01:37:25,209
<i>Chcę</i>
<i>twoje pocałunki o smaku lukrecji dla mnie.</i>

1028
01:37:25,292 --> 01:37:28,709
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1029
01:37:28,792 --> 01:37:33,792
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1030
01:37:33,876 --> 01:37:37,292
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1031
01:37:37,376 --> 01:37:42,376
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1032
01:37:42,459 --> 01:37:45,834
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1033
01:37:45,917 --> 01:37:50,959
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>

1034
01:37:51,042 --> 01:37:54,417
<i>O szczęściu</i>
<i>Żyję szczęściem.</i>

1035
01:37:54,501 --> 01:37:58,417
<i>Śniły mi się twoje pocałunki</i>
<i>ponieważ cię kochałem.</i>




